摘要:

查尔斯·狄更斯的杰出成就使他成为世界上最伟大的小说家之一，作为语言大师的他非常善于描写人物。在他的代表作《大卫·科波菲尔》中，他描写了许多来自不同社会阶层、性格迥异的人物，令读者印象深刻。本文选用庄绎传和宋兆霖完成的两部《大卫·科波菲尔》的中译本，在德国翻译功能理论视阈的指导下，根据功能理论的翻译原则，比较分析这两个译本在人物角色刻画部分的翻译文本。通过比较发现，小说中的人物翻译应遵循人物性格，在忠实的基础上还要做到语言流畅，并且能够起到传递文化交流的目的。

关键词：《大卫科波菲尔》，翻译功能理论，比较研究