摘要:

本文以张培基译注的《英译中国现代散文（一）》为例探讨中文散文长句的英译方法。中文是意合语言，行文结构似竹，重心放于尾端；英文是形合语言，行文结构似树，重心放于前端。英汉语结构的显著差异给中文长句的英译造成困难。本文基于实践，作者提出在翻译长句过程中，译者要分析句子的逻辑关系，定位中心内容，重组语义单位，然后可将各个语义单位转化成介词短语、分词短语、定语从句、状语从句和同位语从句形式。

关键词：散文，长句，中译英，张培基