E-C Translation of Metaphors ——A Case Study of Animal Idioms_英语论文

摘要

隐喻在生活中无处不在，并且以一种生动的方式传递丰富的内涵。而大部分动物成语都带有隐喻性，它们包含了大量文化背景信息。针对英语动物成语，作者还提出了五种不同的翻译方法。譬如：归化法，异化法，意译法，注释法以及去隐喻法。同时，作者列出了不同翻译策略下的多个例子。并且提出对于动物成语翻译的一些建议。针对不同类型的文本需运用不同的翻译风格。应注意合理运用文化替代词的重要性。要留心不同文化中字面上等同的词语，往往是翻译中的陷阱词。以上探讨，无疑会对动物成语的英译中产生一定启发和指导性作用。

关键词: 动物成语; 隐喻; 翻译; 英译中

Contents

1. Introduction1

1.1 Metaphors in English Idioms.1

1.2 Literature Review.1

2. Translation Methods of Metaphorical Animal Idioms.3

2.1 Domestication.3

2.2 Foreignization.5

2.3 Paraphrase7

2.4 Annotation9

2.5 De-metaphorization10

3. Suggestions for Metaphorical Animal Idioms Translation11

3.1 Different Contexts with Different Translation Styles.11

3.2 Significant Cultural Substitution12

3.3 Traps in Equivalent Words.14

4. Conclusion.16

References18