摘要 

汽车被认为是改变世界的机器。自1886年奔驰问世以来，汽车市场的飞速发展大大加速了社会、科技和科学的发展，提高了世界人民的生活水平。通用汽车、本田汽车、福特汽车、丰田汽车等世界知名汽车制造商，以及奥迪、宝马等越来越多的知名汽车品牌，已为国人所熟悉。同时，汽车广告在促销过程中起着重要的作用。

英国翻译理论家彼得·纽马克将语言功能学理论与翻译研究相结合，创新性地从文本类型角度来研究翻译，将文本相应地分为：信息型文本、表达型文本和号召型文本。在此基础上提出了“语义翻译”与“交际翻译”翻译理论，这一理论为汽车广告翻译研究提供了全新的视角。

本论文以纽马克的文本理论为框架，分析汽车广告的中英翻译。文章一共五章。第一章作者对汽车广告翻译的背景，意义，研究方法和本论文的结构进行说明。第二章主要介绍纽马克的文本理论。第三四章为本论文的主要章节。第三章介绍广告的定义及功能，对于汽车广告的发展和构成进行简要说明，最后总结汽车广告的语言特点。第四章主要举例广告文本的主要类型。第五章对于本论文行进总结。汽车广告翻译在中国日益重要，希望本论文对于汽车广告翻译有所启发。

关键词：汽车广告 纽马克理论 文本类型

Contents

1 Introduction 1

2 Literature Review 2

2.1 Overview of Automobile Advertisements 2

2.1.1 Studies on Advertisement Translation 2

2.1.2 Structure of Automobile Advertisements 4

2.2 Overview of Peter Newmark’s Theories 5

2.2.1 Text Typology 5

2.2.2 Semantic Translation VS Communicative Translation 7

3 Discussion 8

3.1 Informative 8

3.2 Vocative 10

3.3 Comparison 13

3.4 Summary 16

4 Implication 17

5 Conclusion 18

Works Cited 20

Acknowledgements  21