A Comparative Analysis of Two Chinese Translated Versions of Tess of the D’Urbervilles_英语论文

摘要

《德伯家的苔丝》是英国作家托马斯•哈代的著作之一，作为19世纪英国文学的一颗明珠，得以在全世界广泛传播。随着哈代作品的译介在我国不断繁荣，出现了多版《德伯家的苔丝》的译本。

通过张谷若和孙法理两个中译本的对比研究，分析两译本各自的特点、试评译文中待斟酌之处，同时丰富自身文学翻译实践。

通过对比研究发现：一方面是两本译作在归化、异化两翻译策略上各有侧重，即张谷若先生侧重归化，孙法理先生偏重异化；另外，归化与异化虽截然不同，但在翻译实践中，两策略相辅相成，缺一不可。

关键词：《德伯家的苔丝》 ；对比研究； 归化异化

Contents

Introduction 1

1 Literary Review 1

1.1 Literary Translation in General 2

1.2 The Domestication and Foreignization 2

1.2.1 The Domestication and Foreignization Abroad 2

1.2.2 The Domestication and Foreignization in China 3

2. A Comparative Study of Two Representative Translations 3

2.1 A Brief Account of Tess of the D’ Urbervilles against the Background of that Times 4

2.2 The Necessity and Significance of the Chinese Translation of the Book 5

2.3 Translation of the Title 5

2.4 Translation of Language 5

2.4.1 The Processing of Dialect--- Based on the Theory of Domestication and Foreignization 6

2.4.2 The Representation of Language Features---Based on the Principles of Literary Translation 8

2.4.3 Choice of Words in these Two Chinese Versions 9

2.5 Reproduction of the Artistic Conception 12

2.5.1 The Processing of the Description of Natural Scenery in Original Text 12

Conclusion 13

References 14