摘要

玄幻小说是近十年兴起的一种小说形式，由于网络的发展和普及，这类小说也开始走出国门。武侠世界网站（www.wuxiaworld.com）致力于将中国玄幻小说翻译成英文形式。武侠世界网站的火爆引起了学术界对玄幻小说的讨论，一些学者甚至认为玄幻小说的外文翻译是中国文化“走出去”的一种新形式。对于玄幻文学的讨论有很多，但关于玄幻小说的翻译却少有研究。

为了填补这一研究空白，本论文以Pedersen（2017）文化词翻译策略模型为参照，探讨了武侠世界网站翻译汉玄幻小说的翻译策略，特别关注文化词的翻译。本文选取武侠世界网站的三本热门小说的前三章作为目标文本，从特殊名词、人名、地名、成语、俗语等不同文化下产生的词汇进行研究。研究发现，武侠世界网站的译者在翻译文化词的过程中使用了异化为主，归化为辅的翻译策略。

关键词：玄幻小说 中译英 武侠世界 文化词

Contents

1. Introduction 1

1.1 Research Background: Translating Chinese Fantasy Novels 1

1.2 Research Questions and Hypothesis 2

1.3 Structure of the Study 3

2. Literature Review 4

2.1 Studies on Chinese Fantasy Novel 4

2.2 Studies on “Wuxiaworld” 4

2.3 Studies on Chinese Fanasy Novels and Online Literature Translation 5

3. Research Methodology 7

3.1 Model of Analysis: Jan Pederson’s ECR Model 7

3.2 Data Selection 8

4. Translation Analysis 10

4.1 Proper Names in Self-cultivation System 10

4.2 Names of Persons and Places 12

4.3 Idioms and Slang 13

4.4 Summary 15

5. Conclusion 17