摘要

由于影视作品对屏幕上呈现的字幕有着时间和空间上的限制，字幕翻译不同于其他类型文本的翻译，更加追求简洁，注重意义的传达。而在字幕中话语标记语的出现频率较高，如果在翻译中全部保留，则不符合字幕简洁明了的特点；而忽略话语标记语，有可能造成语用功能缺失。因此，本文在关联理论指导下，以I mean为例，分析其语用功能，并探讨其在字幕翻译中的策略选择。

本文采用实证研究的方法，研究文本来自于美剧《我们这一天》的英文字幕和国内某字幕组翻译的中文字幕。本文首先分析了话语标记语I mean的语用功能。I mean的功能分为两大类，即话题相关功能和结构相关功能。在这两大功能框架下，其功能又可细分为修正功能、补充解释功能、突出强调功能、转换功能和组织话语功能。针对I mean的翻译策略选择，研究发现，根据其语用功能的不同，在翻译策略选择上也有所差异。I mean起修正功能时，翻译时必须要将其保留；起补充解释功能时，翻译时可以省略，但在实践中通常将其保留；起突出强调功能和转换功能时，更倾向于将其省略；而起组织话语功能时，则省略为宜。本文以期为字幕翻译实践提供参考，帮助译员在翻译字幕中的话语标记语时选择适当的策略。

关键词:  话语标记语  I mean   语用功能  字幕翻译  

Contents

1. Introduction 3

2. Literature Review 3

2.1 Discourse Markers 3

2.2 The Pragmatic Functions of Discourse Marker: I mean 4

2.3 Discourse Markers and Subtitle Translation 5

3. Materials and Methods 6

4. Categorization of the functions of I mean 6

4.1 General Categorization of the functions of I mean 6

4.2 Specific functions of I mean 8

4.2.1 Correcting and Modification 8

4.2.2 Supplementing and Explanation 9

4.2.3 Emphasizing and Salience 9

4.2.4 Transforming 10

4.2.5 Organizing utterance 11

4.3 Summary 11

5. Translation Strategies of I mean in Subtitles 12

5.1 Translation Strategy of I mean of Correcting and Modification Function 14

5.2 Translation Strategy of I mean of Supplementing and Explanation Function 15

5.3 Translation Strategy of I mean of Emphasizing and Salience Function 16

5.4 Translation Strategy of I mean of Transforming Function 16

5.5 Translation Strategy of I mean of Organizing Utterance Function 17

5.6 Summary 18

6. Conclusion 18

Acknowledgement 20

Reference 21