英语新闻标题的互文性研究_英语论文

Intertextuality in English News Headlines 

摘要

对英语新闻标题已有的研究主要集中在文体特征、功能和翻译策略的研究，从互文性角度对英语新闻标题的研究还不多。本论文试图从互文性视角研究新闻标题。研究表明，英语新闻标题涉及具体互文，体裁互文和文化互文现象。

本研究拓宽了互文性研究的范围，同时有助于人们更好地理解和广泛阅读新闻标题，能够对新闻工作者构建新闻和读者的含义理解起到一定作用。

关键词：英语新闻标题；具体互文；体裁互文；文化互文

Abstract

Previous studies on English news headlines mainly focused on features, functions and translating techniques, and study on English news headlines from the perspective of intertextuality is not too much. This thesis attempts to explore news headline from a perspective of intertextuality. This research shows that specific intertextuality, generic intertextuality and culture intertextuality are involved in English news headlines.

The study on intertextuality in English news headlines can enrich the application of intertextuality and helps people to appreciate this kind of text. This thesis is also an attempt to  offer help for news editors to create news headlines and for readers to understand the meaning of the news headlines.

Keywords: English news headlines  Genric Intertextuality  Specific Intertextuality  Cultural intertextuality