- 英语新闻标题中的仿拟辞格翻译分析_英语论文
-
摘要: 本文主要研究仿拟辞格在英语新闻标题中的使用。首先分析拟辞格的定义及分类，再深入研究仿拟辞格的翻译方法，通过理论分析加实例证明，最后得出如下结论；在翻译英语新闻表标题中的仿拟辞格时，要根据不同情况使用直译、意译、直译+意译、创译和仿译的翻译方法，以此达到译文忠实而通顺的最佳效果。 关键词：仿拟辞格;英语新闻标题;翻译...
- 从功能翻译理论角度对《经济学人》中的新闻标题分析_英语论文
-
摘要: 新闻在信息交流中重要载体的作用存在已久。在现代通讯中，人们惯于通过新闻来了解世界。此外，由于新闻的重要地位，一个合适的新闻标题更是起着点睛作用。出于种种原因，本文将以功能翻译理论为理论支持深入研究英语新闻标题的翻译。本文的实例来源于2018年8月到2019年4月的《经济学人》期刊。重点研究了如何用功能翻译方法达到相对自然的英语新闻标题翻译。对...
- 动态对等角度下的新闻标题翻译分析_英语论文
-
摘要 近年来，国与国之间的交流越来越频繁。新闻成为人们了解认识世界的主要方法，在国际新闻报道中，英语新闻所占比重相当大，英语新闻逐渐成为国际间信息交流的主要媒介。在这种情况下，新闻翻译就显得十分重要。标题是新闻的重要组成部分，也是最先与读者见面的，可见一个优秀新闻标题的作用不可低估。然而中西方文化的显著差异给新闻标题翻译带来了不小的难...
- 从目的论角度对《中国日报》中英语新闻标题的翻译分析_英语论文
-
摘要 本文从目的论的翻译理论出发，全面地分析了在此理论的指导下的英文新闻标题的翻译。分别从以下几个方面入手：首先介绍了新闻以及新闻标题的重要性。接下来详细介绍了新闻标题的分类，其功能及重要性。除此之外，文章的其他篇幅都是在介绍目的论的相关起源，目的论的三大原则。如何利用目的论来指导我们新闻标题的翻译。以及我们在实践中要如何运用好这些原...
- 从功能对等理论对英语新闻标题的翻译分析_英语论文
-
摘要 本文从尤金·奈达（Eugene A.Nida）的功能对等理论入手，先阐述功能对等理论的内涵和翻译要求，然后分析英语新闻标题在词汇、句法和修辞层面上的特点及其功能，在功能对等理论的指导下提出几条翻译英语新闻标题的策略，如直译法、意译法、增译法、减译法、运用标点符号法等等，并通过举行说明其可行性。 关键词：功能对等理论；新闻标题；翻译策略；直译法；意译...
- 新媒体时代下的英语新闻标题特征分析_英语论文
-
摘要 在进入信息时代以后，随着网络技术的发展，各种新兴媒体迅速崛起。作为信息传播的媒介，新媒体包括新闻网站、社交媒体、移动端媒体等多种形式。在面对纷繁复杂的信息时，人们的阅读习惯和阅读选择也在逐渐发生变化，新闻标题无疑成为了抓住读者眼球的最关键元素。作为中国走出去的必要条件和要求, 新闻的网络化、英语化是必然而统一的趋势。因此, 编写适合海...
- 从关联性理论看中英新闻标题的翻译技巧_英语论文
-
On the Linguistic Features of Chinese and English News Headlines from the Perspective of Translation_英语论文 摘要 随着人类交流的进步，新闻已经成为人们生活中必不可少的一部分标题是新闻报道中不可缺少的组成部分，是新闻的眼睛。人们对新闻内容的选择首先是通过浏览标题来实现的。译者需要注意的是中英新闻标题的语言表达有着显著不同的特点，因此对于中英新闻标题的翻译应当根据其语言...
- 新闻标题的观念视点解读_英语论文
-
Interpretation of News Headlines from an Ideological Point of View_英语论文 摘要 新闻标题常常被称为新闻的“眼睛”，起到画龙点睛的作用，集中地概括了新闻的内容。此外，新闻标题要求简洁、准确、生动、别致。因此在对新闻的解读过程中，新闻标题作为一则新闻的灵魂，其解读对解读研究将会产生特别的意义。为此，本文从观念视点的角度以新闻标题的解读为研究对象，以每日邮报，华...
- 论英语词汇歧义在新闻标题中的积极作用_英语论文
-
On the Positive Effects of Lexical Ambiguity in News Headlines_英语论文 摘要 歧义是一种十分普遍的语言现象，但它在语言应用中却无法避免，因此对歧义的分析和研究具有十分深远的意义。尽管它有时会影响句子的理解和翻译，对正常交流造成不必要的麻烦。但英语词汇歧义并不总是消极的，它也有积极的修辞功能。在交流中若能巧妙地运用歧义，往往能产生幽默诙谐，生动有趣的效果。本...
- 平面英语新闻标题的特点及翻译研究_英语论文
-
A Study on Translation of the Headlines of Print English News_英语论文 摘要 人们进入了信息爆炸的时代，每天要面对大量的新闻。为了跟上不断变化的世界，越来越多的人需要与世界进行信息交流，了解并关注国内外的潮流和趋势，促进更好的沟通，共同进步。我们清楚地发现，对人们来说，阅读新闻已经成为一种快速获取最新信息的有效手段。 由于新闻报道时效性强、信息量大，新闻标题...
共 6页51条 - 首页
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 下一页
- 末页
