摘要

南北朝时期的《木兰辞》因其忠孝的主题思想在我国历史上流传至今，是我国优秀传统文化的代表，而迪斯尼公司的电影《花木兰》（Mulan）则对这个中国民众耳熟能详的故事进行了改写和新的阐释。本文旨在对这两个版本进行比较分析，关注文化背景、人物角色、价值观、中国文化表征、审美个性等方面,并对促进中国故事及文化对外传播进行了讨论。本文研究发现尽管这两部作品都讲述了木兰的故事，但在文化背景、人物角色、价值观、中国文化表征、审美个性等方面都有差别。

关键词：《木兰辞》；电影《花木兰》（Mulan）；人物角色；中国文化表征；审美个性 

Contents

Abstract

1.  INTRODUCTION 2

1.1 Research questions 2

1.2 Significance and necessity 3

1.3 Research structure..4

2.  LITERURE REVIEW 4

2.1 Comparisons on Mulan's image.4

2.2 Comparisons on values5

2.3 Comparisons on culture symbols.6

2.4 Controversies on Mulan's screen adaptation7

3.  METHODOLOGY 8

4.  COMPARISONS ON TWO VERSIONS 8

4.1 Settings.8

4.1.1 Ode of Mulan.8

4.1.2 Film Mulan9

4.2 Main characters9

4.2.1 Mulan9

4.2.1.1 Mulan in Ode of Mulan..10

4.2.1.2 Mulan in the film Mulan.11

4.2.2 Other characters.11

4.2.2.1 Mulan's family in the Ode of Mulan.11

4.2.2.2 Mulan's family and friends in the film Mulan12

4.3 Values.13

4.3.1 Collectivism in Ode of Mulan.13

4.3.2 Individualism in Film Mulan.14

4.4 Chinese culture symbols.15

4.4.1 Ode of Mulan.15

4.4.2 Film Mulan..17

4.5 Aesthetics.19

4.5.1 Ode of Mulan.19

4.5.2 Film Mulan20

5.  CONCLUSION 21

5.1 Major findings21

5.2 Study implications22

ACKNOWLEDGEMENTS 24

BIBLIOGRAPHY    25