- 从迪士尼《花木兰》看文化全球化背景下的中美文化的冲突与认同_英语论文
- 摘要 文化全球化是经济全球化下的产物，已成为当今世界各国文化发展的必然趋势。来自不同根源与背景的文化相互碰撞、适应、共生乃至融合，最终共同构筑五彩斑斓的人类文明。美国作为全球最大的文化市场之一，展现出了极大的文化张力，深刻地影响了其他国家和民族的文化。与此同时，中国作为发展中国家，必须面对本国传统文化与现代文化的矛盾冲突。 《木兰辞》作...
- 花木兰形象的跨文化翻译分析_英语论文
- 摘要 《木兰辞》是我国古典诗歌的名篇，其故事情节深受中国人民喜爱，并在世界范围内广泛传播，其主人公花木兰也成为迪士尼的第一个中国公主。二十世纪90年代和二十一世纪拍摄的动画版和真人版电影《木兰》塑造出了不同的花木兰的形象。不同历史时代的影片中对花木兰形象进行翻译时，遵循着不同的翻译规范。本文尝试以Toury的翻译规范为理论基础，从预备规范、起始...
- 从修辞叙事人物理论角度对迪士尼动画片《木兰》中花木兰的形象分析_英语论
- 摘要 迪斯尼公司出品的电脑动画电影《木兰》改编自中国民间乐府诗《木兰辞》,讲述了花木兰代父从军,抵御匈奴入侵的故事。动画片中的木兰孝顺、勇敢、聪明而美丽。一方面,她是一名典型的中国传统女性。但另一方面,动画片的制作者又为她注入了新时代女性的色彩与灵魂。这一传统而又创新的形象之所以能够深入观众的内心并取得成功的原因,非常值得分析与研究。 美国叙...
- 从他者角度对电影《花木兰》的中国元素分析_英语论文
- 摘要 花木兰是中国南北朝时期著名的巾帼英雄，她替父从军，击退匈奴的佳话在后世影响深远。《花木兰》是迪斯尼首部结合中国题材打造的电影。作为一部跨文化改编的电影，《花木兰》的故事情节融入了美式幽默与夸张，人物形象注入了鲜明的个人英雄主义和女权主义，带有西方鲜明的意识形态和价值观念色彩。 本文首先介绍了“他者”的含义及其哲学基础，并从中国传统...
- 从目的论对电影《花木兰》中的字幕翻译策略分析_英语论文
- 摘要 随着我国对外开放的进程日益加深，我国国际影响力越来越大以及中西交流日渐广泛，我国的优质文化越来越受到国际社会以及外媒的关注，有些外媒拍摄制作了一系列以中国元素为题材的电影，其中动画电影《花木兰》就是代表作品之一。但是目前国内缺乏系统的翻译理论，译员的水平也参差不齐，种种因素导致了我国字幕翻译质量不高的问题。 翻译目的论的根本出发点...
- 《花木兰》中女扮男装的女性主义分析_英语论文
- 摘要 女性主义早在古代中国就有所体现，女性相信通过自己坚持不懈的努力、终将踏入男性社会，与男性平起平坐，获得成功。但是在当时的社会，这种想法是一种几乎不可能实习的幻想。《木兰诗》就是古代女性对与男性同等地位追求的深刻体现，主人公花木兰作为当时女性的代表，十分渴望过上平等自由的生活。但是当时的现实生活中的种种阻碍让她无法正真做到与男性平...
- 《木兰辞》与迪斯尼电影《花木兰》的跨文化比较研究_英语论文
- 摘要 南北朝时期的《木兰辞》因其忠孝的主题思想在我国历史上流传至今，是我国优秀传统文化的代表，而迪斯尼公司的电影《花木兰》（Mulan）则对这个中国民众耳熟能详的故事进行了改写和新的阐释。本文旨在对这两个版本进行比较分析，关注文化背景、人物角色、价值观、中国文化表征、审美个性等方面,并对促进中国故事及文化对外传播进行了讨论。本文研究发现尽管这...
- 论美国动画电影中中国元素的拿来主义与二度创作-以《花木兰》和《功夫熊猫
- Chinese Elements Borrowed and Recreated in American Animated Movies—Taking Mulan and Kung Fu Panda as Two Examples_英语论文 摘要 本论文主要分析美国动画电影中的“拿来主义”以及“二度创作”成功获取高票房——以两部成功动画电影《花木兰》和《功夫熊猫》为例，研究其“拿来”的中国元素进行“重塑”来完成对中国文化题材的二度创作，在其获得影视与商业双重成功的背景下，着重探究其中中国...
- 关联理论视角下《花木兰》配音翻译的研究_英语论文
- A Study on the Dubbing Translation of Mulan: From the Perspective of Relevance Theory_英语论文 摘要 随着全球经济的繁荣和不可逆转的国际化的趋势，越来越多的电影被引入国内，并在日常生活中扮演着重要的角色。电影不仅是娱乐形式，更是有效的文化交流方式。然而，国内很多人，尤其是老年人，不能欣赏原声电影。因此，配音翻译在文化交流方面起着不可或缺的作用。 关联理论是由斯波伯和...
- 从文化价值观看中美花木兰形象差异_英语论文
- A Study of the Image Differences Between Chinese Traditional Hua Mulan and Disney Mulan from the Perspective of Cultural Values_英语论文 摘要 魏晋南北朝时期的一首《木兰辞》让一个保家卫国，恪守孝道的女性形象跃然纸上，随后的1500多年里，人们对这一家喻户晓的形象进行了多样性的塑造与多角度的理解，其中不乏诗歌等文学创作形式，也有戏剧将其搬上舞台。随着科学技术日新月异，大众媒介在文化传...
