摘要

《京华烟云》是林语堂旅居巴黎期间用英文完成的一部小说，《乱世佳人》是现代美国女作家玛格丽特·米切尔唯一浪漫的作品。这两部杰作大约诞生于同一时间，由于创作初衷与创作背景的差异，这两部作品表现出了不同的中西方文化。同时他们都在作品中塑造了性格丰满的女性形象——姚木兰和斯嘉丽。作品中两位女主人公有很多共同之处，例如，她们都出生在富裕的家庭，深受父亲宠爱；成长于战乱时代；/n女性意识逐渐增。然而同时，由于中美之间的社会制度，文化背景和哲学价值取向不同，姚木兰和斯嘉丽的最终命运有所差异，这些异同使得对这两位女主人公进行对比研究成为可能。

因此，本文将两位女主人公置于中美跨文化背景下，采取平行研究法，全面比较她们的命运异同及其原因，从而为解读两部作品提供独特的视角，并为文学形象的研究提供一些理论参考。

关键词：《京华烟云》《飘》  女主人公 比较文学

Contents

摘要 i

Abstract ii

1. Introduction 1

2. Literature Review 3

2.1 Studies of Moment in Peking and Gone with Wind abroad 3

2. 2 Studies of Moment in Peking and Gone with the Wind at home 4

3. The Creation Background of the Two Works 6

3.1 The growth environment of Lin Yutang and the creation background of Moment in Peking 6

3.2 The growth environment of Margaret Mitchell and The creation background of Gone with the Wind 8

4. The Similarities of the Two Heroines’ Early Destiny 10

4.2 Grow up in war time 10

4.3 The female consciousness gradually rises 12

5. The Causes to Differences Between the Fates of the Two Heroines 14

5.1 Different social institution 14

5.2 Different cultural background 15

5.3 Different philosophy value 17

6. Conclusion 19

Notes 20

Bibliography 21

Acknowledgement 22