摘要

随着全球化进程的加快，中国在世界上的地位日益提高，越来越多的人开始关注中国和中国文化。近年来，来中国旅游、考察、学习的外国人数量急剧增加，中西方交流日益频繁和普遍。因此，口译和笔译都变得越来越重要，尤其是公示语的翻译，这可以帮助外国友人更好地了解中国，促进中西文化的交流和碰撞。然而，当我们学习新的东西时，我们会被我们已经学到的知识所影响。同样的，当我们在把中文的公共标识语翻译成英文时，也会受到母语的影响。

关键词：负迁移  公共标语  直译  意译  文化交流