摘  要

中英电影片名的互译要最大限度地吸引观众，最终实现不同国家、不同文化和不同观念之间更好的沟通和传播。它旨在繁荣中国电影市场，吸引国内外关注中国电影，推动中国电影产业走向世界。

本文收集和整理了从中国知网上收集的文章，采用数据收集和实例比较的方法，在功能对等理论框架下研究各类电影片名的各种翻译。

本文在奈达的功能对等理论的指导下，对中英电影片名的互译进行了深入的研究探讨。发现了由于文化差异、时代差异、地域性的差异等原因，翻译出来的片名可能会有所差异。同时本文还探究了一些翻译中应用到的技巧和策略，以期译出更易被观众接受的片名。

电影艺术作为世界各国之间文化交流的重要载体之一, 片名翻译的好坏对展示电影艺术性和调动观众兴趣有深远的影响。因此, 电影片名的翻译要以奈达的“功能对等” 理论为指导，实现语义、语用基本对等, 观众感受基本相同, 促使电影自身价值的提升, 起到跨文化交际的作用。

关键词：中英电影片名互译；功能对等理论；翻译技巧

Contents

1 Introduction 1

1.1 Research Background and Significance 1

1.2 Objectives of the Study 2

2 Literature Review 2

2.1 An Overview of Functional Equivalence Theory 2

2.2 Previous Studies on Translation of Chinese and English Movie Titles 3

3 Application of Functional Equivalence Theory in Chinese and English Film Title Translation 4

3.1 Reproduce Cultural Connotation of Source Movie Titles under the Principle of Functional Equivalence Theory 4

3.2 Techniques Employed in Chinese and English Film Title Translation 9

3.2.1 Literal Translation 10

3.2.2 Free Translation 10

3.2.3 Amplificcation 10

3.2.4 Transliteration 11

3.2.5 Omission 11

4 Conclusion 11

4.1 Major Findings 11

4.2 Implications 11

4.3 Limitations and Future Research Direction 12

References 13