摘要

语言是文化的载体。语言在形成和发展过程中折射出了一个民族独特的文化现象。翻译最大的难点往往不是语言本身，而是语言所承载的文化底蕴。

在我国，诗歌发展极为繁荣。古诗词作为我国文学宝库中的瑰宝和我们民族的文化精髓，正在不断地吸引着全世界的目光。然而，由于中国古诗词中蕴含着丰富文化负载词，因此译者在翻译上必须灵活变通。

基于苏珊▪巴斯奈特（Susan Bassnett）提出的文化翻译观的理论，本文以许渊冲和杨宪益及其夫人戴乃迭所译的两个不同的《长恨歌》英译本为例，对文化负载词的翻译策略进行比较研究，以探究恰当的文化负载词的翻译策略。笔者根据美国翻译理论家尤金-奈达概括的文化的五种因素，将文化负载词也分为五种类型。它们分别是生态文化负载词，物质文化负载词，社会文化负载词，宗教文化负载词和语言文化负载词。

通过探究发现不同类型的文化负载词所使用的翻译方法各不相同，且并不具有绝对性。译者主要采取以直译为主，意译、音译、淡化等策略为辅的方式来翻译，以实现文化功能上的对等。

关键词：文化翻译观；文化负载词；《长恨歌》

Contents

1 Introduction 1

1.1 Research Background 1

1.2 Significance of the Study 2

2 Literature Review 3

2.1 Research by Scholars Overseas 3

2.2 Research by Chinese Scholars 4

3 Culture-loaded Words and Susan Bassnett’s Cultural Translation Theory 5

3.1 Overview of Susan Bassnett’s Cultural Translation Theory 5

3.2 Culture-loaded Words 6

3.2.1 Definition 6

3.2.2 Classification 7

3.3 The Poem of Chang Hen Ge 7

3.4 Culture-loaded Words in Two English Versions of Chang Hen Ge 8

3.4.1 Ecological Culture-loaded Words 8

3.4.2 Material Culture-loaded Words ..10

3.4.3 Social Culture-loaded Words .11

3.4.4 Religious Culture-loaded Words 13

3.4.5 Linguistic Culture-loaded Words 14

4 Translation Techniques Embodied in Chang Hen Ge 15

5 Conclusion 16

References  17