摘要

中国电影《花木兰》和迪斯尼动画 Mulan 都取材于中国史诗《木兰辞》，经过来自不同文化背景导演的阐释，两部电影展现了不同的文化色彩。迪斯尼动画将木兰带向了世界，让更多的国家了解中国的民间故事和文化特色。国产电影使木兰回归，加深了故事独有的内涵，促进观众对故事的理解。借助霍夫斯泰德的文化维度理论，本文从人物形象、场景布置和思想道德三个方面分析中美文化的巧妙融合。同时，通过对情节、台词和人物性格等的分析，从权力差距、集体主义与个人主义、男性化与女性化、长期取向与短期取向和不确定性的规避五个维度对比分析两部电影中体现的中美文化的错位。可以肯定的是，优秀的影视作品不但能激发了观众的文化敏感度，而且增强人们对异国文化的认识与理解。本文意在从多个方面来揭露中美文化的融合与差异，帮助大家树立全球意识的文化观念：尊重各国不同的文化差异，保留自身独有的民族文化。在文化传播的潮流中， 利用新型的传播媒介，促进中国传统文化的推广，使中国文化走向世界。

关键词：木兰；文化融合；文化错位；霍夫斯泰德；文化维度理论

Contents

摘要 i

Abstract ii

Chapter one Introduction 1

1.1 Research background 1

1.2 Research purpose and significance 2

1.3 Structure of the paper 2

Chapter Two Theoretical  Framework and Literature Review 4

2.1 Domestic and overseas researches on Sino-American cultural differences 4

2.2 The background of Hofstede’s cultural dimension theory 6

2.3 Greet Hofstede’s five cultural dimensions 7

Chapter Three Cultural Integration between China and the United States Reflected in the Two Films 10

3.1 Character image 10

3.2 Scene 11

3.3 Thought 12

Chapter Four An Analysis of Sino-American Cultural Dislocation in Two Films 14

4.1.  High power distance  versus  low  power distance 14

4.2 Individualism versus collectivism 16

4.3 Masculinity versus femininity 18

4.4 Strong uncertainty avoidance versus weak uncertainty avoidance 20

4.5 Short-term  orientation  versus long-term orientation 21

Chapter Five Conclusion 23

REFERENCES 24

ACKNOWLEDGEMENTS 25