摘要

本文采用语境翻译模式对情景喜剧字幕翻译进行了详细的语境分析，并讨论了情景喜剧字幕翻译的原理。

本文将语境分为三个维度 - 交际维度，语用维度和符号维度。这三个维度经常被人们忽略，但在字幕翻译中非常重要。

本文在背景分析的基础上，提出了情景喜剧字幕翻译的原则：保留原创幽默，推动情节和创作幽默。

（1）当幽默可以翻译成正常的方式时，译者可以像往常一样翻译它。当翻译无法达到观众的笑点时，译者必须改变翻译方式。

（2）当字幕翻译由于文化差异而无法翻译时，译者也必须改变方式。

（3）当幽默可以翻译但笑点的分析可以很长。译者必须删除一些文字，这样才能让观众自己思考。

总之，本文旨在为喜欢字幕翻译的译员提供一些帮助。

关键词：情景喜剧；字幕翻译；《破产姐妹》

Contents

1 Introduction 1

2 Literature Review 2

3 Theoretical Framework -Context Translation Mode 5

3.1 Communicative Dimension 5

3.1.1 The User-Related Variation 5

3.1.2 The Use-Related Variation 6

3.2 Pragmatic Dimension 6

3.2.1 Speech Acts 6

3.2.2 Cooperation Principles 6

3.3 Semiotic Dimension 7

4 Translation Principle for Sitcom Subtitle 7

4.1 Context Analysis of Sitcom Subtitle Translation 7

4.2 Principles for Sitcom Subtitle Translation 8

4.2.1 Communicative-Dimensional Context method on Sitcom Subtitle Translation 8

4.2.2 Pragmatic-Dimensional Context method on Sitcom Subtitle Translation 10

4.2.3 Semiotic-Dimensional Context method on Sitcom Subtitle Translation 13

5 Conclusion 13

References 14