目的论角度看化妆品说明书翻译 _英语论文

The Translation of Cosmetic Instruction from the Perspective of Skopostheorie

摘要

全球化的加深和信息技术的发展使中国与世界各国发展往来越来越加深，中国加入了WTO，许多外国化妆品涌入中国。对于公司和消费者来说，化妆品说明书有着非凡的意义，因此化妆品说明书翻译的成败对于能否成功交易起着至关重要的作用。因此，化妆品说明书翻译相当重要。然而，目前对于化妆品说明书翻译的研究成果仍是很少，这是远远不能令人满意的。

如今有一种有效的的翻译方式叫目的论翻译。原文本将从此翻译方式中得到新的诠释。可用于指导实用类文本的翻译，包括妆品说明书。此目的论翻译模式能让读者对产品获得新的视角。本论文主要包括五个章节。第一章节是介绍，包括研究背景，研究目标以及仍待解决的问题。第二章是对目的论及其基本原则的介绍。第三章探讨目的论的三个原则在化妆品说明书中的应用。第四章提出相应的翻译策略。第五章对研究成果以及不足做出总结，并给出建议。

关键词：目的论；化妆品说明书；翻译

Abstract

With the deepening of globalization and the rapid development of information technology, China joins WTO. Many foreign cosmetics products come into Chinese market. Cosmetics instructions have a special meaning for companies and consumers, which play an important role in business success. Therefore, as a kind of advertisement, the translation of cosmetics instructions has become very significant. However, the research on translation of cosmetics instructions is insufficient, which is far from satisfactory.

The skopostheorie can release translation from the bondage of the source text. It is relatively a new translation theory, providing a brand new perspective for practical translation including cosmetics instructions. The whole paper is mainly composed of five chapters. The first chapter is introduction, consisting of research background, the objectives and the issues needs to be solved. Chapter two is the introduction of skopostheorie and its basic rules. Chapter three will focus on the discussion of the application of three rules of the skopostheorie in translation of cosmetics instruction. Chapter four puts forward some strategies. The last chapter is conclusion, including findings, study limitations and suggestions.

Key words: skopostheorie; cosmetics instruction; translation