摘要

由清人曹雪芹等所著《红楼梦》是家喻户晓的长篇章回体人情小说，位列四大名著之首。其中所包含的大量诗词歌赋充分展现了作者深厚的文学功底。各国学者对于《红楼梦》本身及其翻译研究浩如烟海，相比于此，针对其中的诗歌翻译研究尚显不足，中国古典诗词翻译也一直是一大难点。在许渊冲教授“三美理论”指导下，本文作者以翻译得最为完全的英译本——杨宪益夫妇和大卫霍克斯所译的两个英译本《红楼梦》为参考，选取其中的主人公贾宝玉的诗词进行对比研究，试从音、形、意三美的角度分析二者诗词翻译之间的优劣之处、风格差异，以从中获得一些中国古典诗词英译后仍能充分保留“三美”的方法。

关键词：《红楼梦》、“三美理论”、杨宪益、霍克斯、诗词英译

Contents

1. Introduction 1 

2. Demonstration 3

2.1 Xu Yuanchong as a translator 3

2.2 Three Beauty Theory 4

2.3 Jia Baoyu and his poems 5

2.4 Comparative analysis of Jia Baoyu poems from the perspective of Three Beauty Theory 6

2.4.1 The beauty of sound 8

2.4.2 The beauty of form 9

2.4.3 The beauty of sense 10

3. Conclusion 12

Works Cited 14

Bibliography 15

Acknowledgments 17