摘要

本文从目的论出发，以《红楼梦》的两个经典英译本——杨宪益、戴乃迭译本和霍克斯译本为主体，对比研究中国“习语”的英译。笔者从《红楼梦》的前二十章中的每章分别随机抽取五个习语，共一百个习语，分别列出两个译本中的译文进行研究。研究发现，由于两个译本的作者来自不同的国家，文化背景不同，翻译的目的不同，所以他们在选择翻译方法时有差别。杨宪益夫妇带着一种向西方传播东方文化的使命，是以原文本为中心的，所以他们的译本更倾向于采用异化的翻译策略，直译较多。相较之下，霍克斯的译本更加关注西方读者的心理，是以目的读者为中心的，更多地采用归化的翻译策略，意译较多。整体来说，杨译本显然体现出了对中国文化的深厚了解，而霍克斯译本在目标读者的接受度上更加出色。通过归纳，笔者发现习语翻译主要在三个方面面显著地显示了其不同，分别是：对等词的使用、直译与意译的选择和指称意义的处理。在此，笔者选取三个具有代表性的习语翻译的例子进行分析。通过研究，笔者认为在不同翻译目的的指导下，对翻译策略和翻译方法的选择和运用要有所侧重。

关键字：红楼梦     中国习语     目的论

Contents

Abstract I

摘要 II

Chapter One Introduction 1

Chapter Two Literature Review 3

Chapter Three Based on Skopos Theory, the Findings in Idioms Translation 6

Chapter Four The Contrast of the Translation of Idioms8

Chapter Five Conclusion 13

References 14