摘要

随着全球化和信息化的不断发展，世界各国文化不断交流碰撞，影视作品由于其自身的故事性、新颖性、周期性短等特征作为传播最迅速最广阔的文化载体， 在交流中承担着十分重要角色。在这之中，幽默诙谐的情景喜剧以其轻松搞笑的特征深受中国年轻观众的喜爱，由此便催生了许多本土化字幕组。本论文以情景剧《破产姐妹》中的幽默语汉译为切入点，结合影视幽默语翻译的特点,在奈达功能对等理论的视角下，从普通幽默语、幽默文化内涵两个宏观方面，对其翻译方法进行探究和分析，指出功能对等理论的指导作用，从而促进字幕翻译的发展。

关键词：功能对等理论；幽默翻译；本土化；《破产姐妹》

Contents

摘要 i

Abstract ii

1. Introduction 1

1.1 Research background 1

1.2 Significance of the research 2

1.3 Thesis structure 2

2. Demonstration 2

2.1 Studies on subtitle translation of verbal humor 2

2.1.1 Introduction to verbal humor 3

2.1.2 Previous studies of subtitle translation 3

2.1.3 Previous studies on subtitle translation of verbal humor 4

2.2 An Overview of Nida‟s Functional Equivalence Theory 5

2.2.1 Introduction to Nida‟s Functional Equivalence Theory 6

2.2.2 Feasibility of the Functional Equivalence Theory 7

2.3 An Analysis of verbal humor translation in Two Broken Girls 7

2.3.1 Introduction to Two Broken Girls 8

2.3.2 Introduction to Verbal Humor in Two Broken Girls 8

2.3.3 Common verbal humor 9

2.3.3.1 Addition 9

2.3.3.2 Omission 12

2.3.4 Verbal humor related to culture 16

2.3.4.1 Free Translation 16

2.3.4.2 Annotation 19

3. Conclusion 22

Bibliography 23