摘要

接受理论诞生于上个世纪六十年代，以汉斯·罗伯特·姚斯和沃尔夫冈·伊瑟尔为代表的联邦德国康斯坦茨学派创立。二十世纪八十年代以来，接受理论传入中国，大量学者开始研究接受理论与翻译间的关系。接受理论注重的是读者的地位和作用，读者对于文本的接受与理解受其期待视野、个人经历、知识背景等因素影响。因此，本文在接受理论的指导下，对《时间机器》的三个不同时期译本进行对比分析，探讨译者是如何根据所处的时代背景以及读者的特点，对文本进行翻译。本文旨在说明不同历史时期人们的“期待视野”和“意义未定点”的具体化是不同的，没有所谓最终译本，不同历史时期的读者对译本都有不同的需求。

关键词：接受理论；期待视野；未定性；《时间机器》

Contents

摘要 i

Abstract ii

1. Introduction 1

1.1 Background of the report 1

1.2 Significance of the report 1

1.3 Structure of the report 2

2. Demonstration 2

2.1 Reception Theory 2

2.1.1 Horizon of Expectation 2

2.1.2 Indeterminacy 3

2.2 A Comparative Study from the Horizon of Expectation 4

2.2.1 At Lexical Leve 4

2.2.2 At Rhetorical Level 8

2.3 A Comparative Study from Indeterminacy 10

2.3.1 Effects of Translators’ Indeterminacy 10

2.3.2 Functions of Translators’ Indeterminacy 12

3. Conclusion 15

Works Cited 18

Bibliography 19