摘要

语言活在人类的口中。对于不同的文化下所形成的语言，总有一类相似的构成，这类语言与人类的情感爆发紧密相关，它们就是侮辱性语言，也就是脏话。脏话在学术界并不受重视，有时也会被视为禁忌。本文旨在通过对中国网民的外文歌词翻译文本进行收集并构建一个脏话翻译的语料库，进而基于该语料库来探究当下中国网民对外文脏话（歌词）的应对态度以及在翻译中采取的策略。通过对语料库的研究可以发现，就歌词中出现的脏话而言，我国网民最常采用的翻译策略为选择性漏译与强度弱化。

关键词：内容分析法；歌词翻译；翻译策略；脏话翻译

Contents

ABSTRACT v

Chapter One  Introduction 1

1.1 Research Backgrounds 1

1.2 Research Purpose and Significance 2

1.3 Research Data Source 3

Chapter Two  Literature Review 4

2.1 Overview of Literature Review 4

2.2 Previous Study on Profanity 5

2.3 Previous Study on Profanity translation 7

Chapter Three  The Present-Study 11

3.1 Content Analysis Method 11

3.2 Technical Implementation 12

3.2.1 Preparation 12

3.2.2 Construction of Lyric Collector 13

3.2.3 Lyric Processing and Word Analysis 14

Chapter Four  Analysis of Lyric Translation 16

4.1 Category of the Profanity 16

4.1.1 Having a Hearer or Not 16

4.1.2 Based on the Content 16

4.1.3 From a Cultural Perspective 17

4.1.4 The Social Position of the Speaker 19

4.2 Statistical analysis of the Lyric Translation 20

4.2.1 Corpus 1 20

4.2.2 Corpus 2 22

4.3 Case Analysis 23

Conclusion 27

Bibliography 29

Appendix 30

Sample Code of the Lyric Translation Collector 30

Corpus One 31

Corpus Two 66