摘要

《青衣》是当代作家毕飞宇的代表作之一，他用高超的叙事手法展现了筱燕秋的一生，其中蕴含了很多中国特色文化，丰富的修辞手法。该书的译者葛浩文先生被称为“西方首席汉语文学翻译家”，他翻译的很多中国现当代小说都备受好评。

本文拟从胡庚申提出的生态翻译学中“三维转换”角度出发，细看葛浩文先生的英译本。生态翻译学是近年来胡庚申教授提出的一种全新的翻译理论，该翻译理论结合生态学的相关概念，把原文、源语和目的语视为一个整体，译者在其所处的生态环境中进行翻译活动，实质是对环境不断适应选择的过程；其评判标准在于译者在三维转换中整合适应选择的程度。语言维层面，译者大部分忠实地再现了原文，精准再现字词的翻译，但是在一些描述较为隐晦的地方则存在理解偏差；文化维层面，译者对京剧术语、成语等文化要素进行了异化，易于外国读者的理解和接受，但同时对中国的特色文化（如凤头、猪肚、豹尾的形容）又存在误解，导致对原文文化内涵的曲解；交际层面，译者通过替换、删减、增译等手法帮助读者理解，但同时对文章中所包含的特殊用语又因为过度删减使其降低文学性。但总体而言，译者对《青衣》的翻译，有利于促进中国现当代文学的传播，为中西文化交流做出了贡献。

关键词：生态翻译 三维转换 青衣 英译本

Contents

Chapter One  Introduction 1

1.1 Research Background 1

1.2 Research Significance 1

1.3 Thesis Structure 2

Chapter Two  Literature Review 3

Chapter Three  Theoretical Background 4

Chapter Four  Case Studies 6

4.1 Adaptive selection in Linguistic Dimension 6

4.2 Adaptive selection in Cultural Dimension 10

4.3 Adaptive selection in Communicative Dimension 15

Chapter Five  Conclusion 19

Bibliography 20

Acknowledgements 22