摘要

英语与各种语言的接触日益增多，从而产生了许多英语本土化的变体，中国英语即是其中之一，而在各非英语母语国家，研究者纷纷将本国文化置于英语研究框架之中，开始关注本土化的英语变体现象。

英语本土化在词汇中最为明显，所以本文首先通过网络、政府工作报告等渠道了解2015年到2018年出现的与中国相关的热门话题和新的现象，接着按照政治、经济、社会生活进行分类，然后以《中国日报》英文版为研究对象，在《中国日报》英文版中找到对应的翻译，在翻译理论的指导下，按照分类逐一分析这些词汇所运用的翻译策略。研究发现在翻译中国特色词汇时，主要有四种翻译策略被使用，包括音译、直译和意译。接着本文将自己搜集分类的中国特色词汇看作一个小型的数据库，统计这四种翻译策略被使用的频率，发现在本土化翻译策略中，直译出现的频率较高。

关键词：本土化，《中国日报》，翻译策略

Contents

Abstract II

Acknowledgements III

1 Introduction 2

1.1 Research Background 2

1.2 Research Objectives 3

1.3 Research Framework 3

2 Literature Review 4

2.1 Definition of Vocabulary with Chinese Characteristics 4

2.2 Features of Vocabulary with Chinese Characteristics 4

2.3 Foreign Studies 5

2.4 Domestic Studies 6

3 Theoretical Framework 7

3.1 Localized Translation Strategies 7

3.1.1 Definition of Localization 7

3.1.2 Generation of Localization 7

3.1.3 Effect of Localization 8

3.2 Different Stages of Localization 8

3.2.1 First Stage-- CPE 8

3.2.2 Second Stage-- Chinglish 8

3.2.3 Third Stage-- China English 9

4 Analysis of Vocabulary with Chinese Characteristics 9

4.1 Classification 9

4.2 Application of Localization 11

4.2.1 Political Vocabulary 11

4.2.2 Economical Vocabulary 12

4.2.3 Vocabulary of Social Life 13

4.2.4 Frequency of Different Strategies 14

5 Conclusions 14

5.1 Major Findings of the Study 15

5.2 Limitations 15

5.3 Suggestions for Further Study 16

References 18