摘要

文言文,作为我国经典著作的一大主要组成部分，它的英语翻译成为中国文化走向全世界的一大重点。但由于英汉两种语言所属地域不同，因此造成的思维方式差距较大，特点各不相同。首先，我们要理解文言文整体内容含义，考虑到中西方文化的不同之处，思考如何将我们的文化正确的表达出来，包括语言功能的对等，一词多义的推敲，最后要注意汉语偏向于达意，以意统形，而英语注重达形，严密的句型和关联词构成了文章的逻辑关系。在我们进行英汉互译的时候，要时刻记住两者不同的侧重点。

关键词：文言文,翻译,形合,意合

Contents

Abstract II

Acknowledgements III

Chapter 1 Introduction 1

1.1Purpose and Significance of the Study 1

1.2Literature Review 2

Chapter 2 General Suggestions on Translating Classical Chinese 4

2.1 Textual Analysis 4

2.2 Functional Equivalence Theory 5

2.3 Polysemy and the Choice of Meaning 6

Chapter 3 Analysis of Hypotaxis 8

3.1 Perspective on Hypotaxis and Parataxis 8

3.2 Hypotaxis-Dominance in English 8

3.2.1Relative Words and Connectives 9

Chapter 4 Analysis of Parataxis 10

4.1Perspective on Parataxis 10

4.2 Parataxis-Dominance in Chinese 10

4.2.1 Word Order 10

4.2.2Rhetorical Devices 11

4.2.3 The Four-Word Sentence 11

Conclusion 13

References 14