Abstract:

With the extensive use of English, more and more Chinese people start to learn English. However, Chinese English learners cannot speak and write idiomatic English, it has always been a headache problem. And there also appeared a controversial language which people call it Chinglish. The papers will analysis through the chinglish phenomena which often appear among Chinese students, in order to find the interference of Chinese culture in the acquisition of English. First, demarcate the definition of chinglish and the meaning of Chinese culture, as well as the characteristics, and then analysis the typical examples of chinglish, understand the influence of Chinese culture on the three aspects of English learning: mother tongue expressions; the modes of thinking and the customs and understand how they interfere with the English learning. Finally realize that we can not learn a language blindly, also at the same time; more attention should be paid to the impact of cultural differences. And we should also think about it and put forward suggestions to correct.

Key words: Chinglish; Chinese culture; mother tongue; thinking mode; custom

摘要：

随着英语的普及，越来越多的中国人开始学习英语。但是中国的英语学习者无法说出和写出地道的英语，这一直是一个让人头疼的问题。并且也出现了一种让人有争议的语言---中式英语。本文将通过对中国学生经常出现的Chinglish现象进行分析，从而发现中国文化对英语习得的干扰。首先通过界定Chinglish和文化的含义，以及语言与文化的特点，其次通过对Chinglish的典型例子的分析，具体的了解中国文化对英语学习的三方面影响：母语表达习惯；思维方式以及社会习俗，了解其如何干扰了英语习得。从而认识到我们不能盲目的学习一种语言，而是在学习的同时，更应注意文化之间的差异所带来的影响，并对此进行思考并提出改正建议。

关键词：中式英语；中国文化；母语；思维方式；习俗

Introduction
    With the development of society, more and more Chinese start to learn English. Since China and western countries have different cultures and Chinese and English belong to different language family, it is not easy for Chinese people to learn the pure English. From the beginning, foreigners satirized the English learners that their English level is low, and later the foreigners gathered the chinglish spread out in public, and then today Chinese people deliberately misuse and even create English words. The connotation of chinglish is expanding. Language is the most sensitive reactor to the changes of the times, the prosperity of chinglish contains a lot behind. After “long time no see”, there maybe more chinglish which will become the foreigners everyday language.
 However, the existence of chinglish will have an influence in the process of learning. When Chinese gradually put chinglish as a trend, we should think about it whether it is good or not. Maybe it can be used as an entertainment, but as a student, it must be with strict attitude. Perhaps we can’t avoid it completely, but we should understand how it is generated and developed, and find some ways to deal with it, and enable us to better grasp of English.