- 从目的论角度对《查令十字街84号》翻译分析_英语论文
-
摘要 《查令十字街84号》，是一本古老的书信体小说，被誉为“爱书人的圣经”，记录了纽约女作家海莲·汉芙和书商弗兰克·德尔之间的书缘与情缘。一封封书信往来之间，不仅能看出美国率性女作家与英国拘谨绅士间的不同性情风格，更能感受到两位爱书人的精神交流,阅读起来流畅而又有趣。这本书出版后先后被译成数十种文字流传，广播、舞台和银幕也钟情于它。时至今日...
- 从目的论角度对《阿甘正传》的字幕翻译策略分析 _英语论文
-
摘要 随着大众传媒的不断发展以及全球化程度的加深，大量的外国影视作品尤其是原声电影纷纷涌入中国。因此，字幕的翻译显得尤为重要。 以《阿甘正传》为例，笔者从宏观的角度出发，运用目的论三个原则尝试归纳出《阿甘正传》字幕翻译原则。字幕翻译目的也是商业大片的主要目的，即满足观众的需求和期待，领略到电影的魅力。连贯原则高于忠实原则，但是它们都要服...
- 从目的论对DotA游戏翻译策略分析_英语论文
-
摘要 随着中国经济的发展，中国玩家对游戏的购买力持续上升，游戏也逐渐成为大众娱乐休闲的主要方式。虽然游戏本地化产业不断发展，但是游戏翻译品质参差不齐，翻译质量的好坏极大影响着游戏玩家的游戏体验。因此，在未来游戏本地化的发展中，游戏翻译应该朝着高质量，符合玩家需求的方向发展。DotA游戏是国外游戏本地化具有代表性的受众广泛的一款Moba游戏。本文将...
- 从目的论角度对儿童文学《绿野仙踪》翻译分析_英语论文
-
摘要 儿童文学是文学作品的一个独特分支，有着特定的受众—儿童。近些年国内外学者对儿童文学翻译进行了多番探索和研究，但如今儿童文学翻译仍处于边缘地位，研究略显不足。 翻译目的论源自德国，由汉斯·弗米尔创立，翻译目的论认为翻译行为具有目的性，应当以翻译目的为翻译先决条件，并受翻译目的指导。翻译目的论主要有三大原则：目的原则，连贯原则和忠实原...
- 从目的论角度对《沁园春·雪》的译本比较分析_英语论文
-
摘要 本文从翻译目的论的视角来探析《沁园春·雪》的三个英译本,以目的论的三个主要原则为根据，从三个原则对三个译本的意象、修辞手法、句法结构、思想内容、诗歌风格等方面进行比较评析，首先从目的性原则出发，探究三种译本是否能达到传播中华文化与审美的目的。其次从连贯性原则出发，连贯性涉及方面广泛，本文重点探究三种译本在意象、修辞手法、句法结构三...
- 从目的论角度对英语电影片名翻译分析_英语论文
-
摘要 电影作为文化产品和商业产品的结合体，其片名翻译对经济文化的发展起着重要作用。好的电影片名能起到画龙点睛的作用，激起观众去影院欣赏的兴趣，为最终的高票房目标奠定基础。用目的论来指导电影片名的翻译，可以摆脱原有“对等”理论的束缚。目的论是一种目的性的和交际性的活动，因此在翻译电影片名时，译者会根据源语文化中特定的文化背景，历史以及宗...
- 从目的论角度对习语翻译中的语义失真分析_英语论文
-
摘要 习语（idiom）是语言文化的集中体现，但是因文化背景（如历史背景、地理背景、语言本身和特定群体的思维方式）的不同，英语习语在翻译成汉语的过程中可能会发生原有语句的语义失真的问题，许多学者对此问题展开了研究，但这些研究大多从对等理论的角度来研究英语习语。 研究目的论对翻译英语习语的指导作用将扩大该理论的应用范围。以往学者认为文学作品不同...
- 从目的论角度对广告中的隐喻翻译分析_英语论文
-
摘要 随着全球化的发展，国际贸易日益加强，广告宣传在经济发展中发挥着不可低估的作用。毫无疑问，广告中使用了多种翻译策略，其中隐喻就是最重要的策略之一。 隐喻作为一种语言学概念和修辞手段，被广泛应用于广告文本，并且一直是哲学家、文体学家和语言学家们研究的热点。目的论已经被应用于非文学翻译甚至是文学翻译，然而目前很少有人将此理论应用于隐喻翻...
- 从目的论角度对广告翻译策略分析_英语论文
-
摘要 随着全球经济的快速发展，国际间贸易交流日趋频繁，广告的传播范围因而越来越广泛。在日益激烈的国际市场竞争中，广告是将产品或服务快速地介绍给目标消费者的重要策略，而广告翻译则是决定商品能否成功进入国际市场的重要因素。长期以来，对等理论作为翻译的指导理论，但由于语言和文化的差异，对等理论已不能满足实际翻译需要，尤其是广告这种功能性较强...
- 从目的论角度对《英雄联盟》游戏翻译分析_英语论文
-
摘要 自改革开放以来，电子竞技作为一种新兴的艺术形式及传播媒介，在表达和传播理念、哲学思想、文化等方面起着重要的作用。此外，它在国际交流中也正日渐受到重视。在全球一体化的背景下，没有对电子领域这一新兴领域的翻译，中国的对外输出文化宏图将会缺失一部分。 本文以目的论为指导理论，对国内外电子竞技翻译的研究成果进行总结。以全球一款较为火爆的游...
共 43页422条 - 首页
- 上一页
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 下一页
- 末页
