- 从多模态话语分析《疯狂动物城》的字幕翻译_英语论文
- 摘要 近年来，中国电影产业呈现出快速发展的趋势。同时，随着人们文化水平的不断提高，大量外国影视作品被引进中国，字幕翻译的准确性和适应性也得到越来越多的人的认可。本文从文化、语境、内容三个方面对《疯狂动物城》进行分析研究。研究发现，多模态语篇分析作为一种新的研究视角，能够使字幕翻译研究更好地反映目标语背后的社会文化，尤其是图像、声音等模...
- 《疯狂动物城》中的多模态隐喻分析_英语论文
- 摘要 本文旨在探讨动画电影中的多模态隐喻。以双域映射框架为基础，动画电影《疯狂动物城》为例，本文分析了多模态隐喻在塑造人物形象,激发观众认知和揭露社会现实等方面的功能。研究发现，听觉模态和视觉模态是动画电影中多模态隐喻最常用的模态。它们在影片中相互作用，更形象地描绘了影片中的人物形象,表达了影片中蕴含的社会现象。文章认为充分理解多模态隐喻...
- 《疯狂动物城》中体现的社会问题分析_英语论文
- 摘要 《疯狂动物城》是一部优秀的动画电影，自上映就受到广泛关注。电影折射了强调努力拼搏和为美好生活奋斗的美国梦精神。本论文从分析电影中常用的隐喻和反讽的修辞手法入手，探讨《疯狂动物城》中隐含的三个方面的社会问题，即社会偏见、实质上的不平等以及虚幻的乌托邦。动物城不一定仅代表着美国社会，它实际上是人类社会的反映。由于文化上的多元性，人类...
- 《疯狂动物城》中的隐喻分析_英语论文
- 摘要 由迪士尼影业出品的3D动画片《疯狂动物城》 ( Zootopia，2016) 堪称新世纪以来迪士尼最为经典的动画电影之一。影片讲述了在所有动物和平共处的动物城市中，怀揣梦想的兔子朱迪在一系列的质疑声中通过不懈努力，成为城中第一个兔子警官并在狐狸尼克的帮助下解决妄图颠覆动物世界的巨大阴谋的故事。 电影作为一门综合艺术，是特定文化的文化产物，它们反映了这些文化...
- 生态翻译学视角下影视字幕的翻译研究-以《疯狂动物城》为例_英语论文
- 摘要 随着中国与世界相互交往日益频繁，影视作品的进出口数量迅速增加，影视翻译在影视作品交流中起着至关重要的作用。作为一种新兴且特殊的翻译模式，字幕翻译正受到越来越多的关注。翻译研究者们尝试从各个角度对字幕翻译进行研究，其中生态翻译学为电影字幕翻译研究提供了崭新的视角。本文以《疯狂动物城》公映版字幕译本为研究对象，从生态翻译学视角，从语...
- 《疯狂动物城》中的偏见研究_英语论文
- Analysis of Prejudice in Zootopia_英语论文 摘要 电影《疯狂动物城》是一部富有深刻内涵寓意的教育电影。影片的一句话一直贯穿着电影始终，即在动物乌托邦每个人都有无限可能。全片都在诠释着这句话，展示着动物们如何通过努力去打破偏见，消除偏见。人类社会也处处存在着偏见和狭隘，也处处存在着斗志、反抗和改变。人是一种可塑性很强的动物，又是一种固执的、不容易改变...
- 解读《疯狂动物城》的反讽艺术_英语论文
- An Analysis of Irony in Zootopia_英语论文 摘要 《疯狂动物城》一经上映就广受好评，被美国电影协会评为2016年十佳电影。电影描述了一座虚拟的城市，里面所有动物不论种族和肤色，一律平等。 这部电影中最重要的艺术手法之一是反讽。本论文试图从语言和情节的角度来研究反讽，以揭示这部电影的反讽及其对美国文化的影响。片中贯穿始终的反讽手法，在表现主题、塑造人物和情...
- 关于电影字幕翻译文化差异的研究-以电影《疯狂动物城》为例_英语论文
- On the Cultural Differences of Film Subtitles:A Case Study of E-C Subtitling of Zootopia_英语论文 摘要 近几年，一大批优秀国外电影的引进促进了我国与其他国家之间的语言文化交流。优秀的电影不仅为大众带来休闲娱乐，还为国际商业文化交融做出重大贡献。国内外关于电影字幕翻译理论的研究已有了很多成果，其中，由著名语言学家尤金•奈达提出的功能对等翻译理论极具先进性与实用性，值...
- 从《疯狂动物城》分析美国种族歧视的现状及根源_英语论文
- An Analysis of Status and Root of Racial Discrimination in the United States from Zootopia_英语论文 摘要 《疯狂动物城》不仅仅是一个小兔子实习梦想的故事，这其中隐喻了当今美国社会存在的各种问题，引起大家对种族歧视问题的思考。本论文是运用文献研究法，通过对电影《疯狂动物城》的空间场景的隐喻，复杂故事情节的隐喻，角色对话的隐喻进行分析，就其中隐喻的美国种族歧视的现状进行...
- 生态翻译学视角下电影《疯狂动物城》的字幕翻译_英语论文
- 生态翻译学视角下电影《疯狂动物城》的字幕翻译_英语论文 A Brief Analysis on the Subtitle Translation of the Film Zootopia from the Perspective of Eco-translatology 摘要 美国好莱坞大片《疯狂动物城》于2016年3月4日在中国上映并受到大众追捧。但是大多数观众由于受到语言障碍的限制，只能依靠汉语字幕来观赏这部电影， 因此，贴切的电影字幕翻译对于观众更好地理解电影起到非常重要的作用。根...
