摘要

2008年，好莱坞动画电影《功夫熊猫》成功打入国际市场，并在熊猫的故乡——中国也取得了优异的成绩。在当今全球化的环境下,作为大众传媒的一种手段，电影作品已经跨地域普及。而字幕作为一种新兴的翻译方式，在这种全球化的环境下，外来电影的字幕翻译也变得越来越重要。字幕翻译语言的研究不仅具有重要的传播学价值，而且具有更重要的语言学价值。 

本文主要以《功夫熊猫》的字幕翻译因素、技巧以及跨文化传播因素等作为研究对象，跨文化传播因素包括地理因素、历史因素、文化因素、宗教因素以及价值观因素。采用对比分析、归纳与总结相结合的研究方法，结合《功夫熊猫》有关跨文化传播因素的字幕翻译，对字幕翻译语言进行全面分析和总结，对影响跨文化传播的字幕翻译语言的翻译技巧进行论述。希望通过本论文的研究，得到一些对我国动画电影跨文化传播的启发，探索适合中国动画电字幕翻译的方法，研究字幕翻译中影响跨文化传播的因素并总结翻译策略，为字幕语言的翻译者提供一些帮助。

关键词：《功夫熊猫》；跨文化传播；字幕翻译

Contents

Acknowledgments I

Chapter One Introduction 1

1.1 Research Background 1

1.2 Significance of Subtitle Translation Theory 1

1.3 Structure of the Thesis 1

Chapter Two Literature Review 3

2.1 Introduction of Subtitle Translation 3

2.2 Introduction of Cross-cultural Communication 3

2.3 Previous Studies on Subtitle Translation and Kung Fu Panda 3

Chapter Three Specific Translation Skills and Its Influence in Kung Fu Panda 6

3.1 The Film of Kung Fu Panda and Its Chinese Version 6

3.2 Cross-Cultural Communication Factors 6

3.2.1 Geographical Factor 6

3.2.2 Historical Factor 6

3.2.3 Cultural Factor 7

3.2.4 Religious Factor 7

3.2.5 Value Factor 8

3.3 Specific Translation Skills 8

3.3.1 Direct Translation 9

3.3.2 Omission 9

3.3.3 Substitution 10

3.3.4 Specification 11

3.4 The Influence of Translation on Cross-cultural Communication 12

Chapter Four Conclusion 14

4.1 Major Findings of the Research 14

4.2 Limitations and Suggestions for the Research 14

References 16