摘要 

近年来，国与国之间的交流越来越频繁。新闻成为人们了解认识世界的主要方法，在国际新闻报道中，英语新闻所占比重相当大，英语新闻逐渐成为国际间信息交流的主要媒介。在这种情况下，新闻翻译就显得十分重要。标题是新闻的重要组成部分，也是最先与读者见面的，可见一个优秀新闻标题的作用不可低估。然而中西方文化的显著差异给新闻标题翻译带来了不小的难题，因此，为新闻标题翻译寻求一个全面有效的理论作为指导尤为重要。本文将结合实例，采取列举法，分析法，文献综述等方法，在动态对等理论的指导下研究新闻标题的翻译。本研究通过分析动态对等在翻译实践中的运用，探讨奈达的动态对等理论对新闻标题翻译的合理性和适用性，并总结翻译实践的经验与教训，使新闻标题的翻译尽可能达到准确传递信息与交流的目的，从而更有效的指导新闻翻译实践活动。

关键词：动态对等；新闻标题；翻译；合理性；适用性

Contents

Abstract II

Chapter 1 Introduction 1

1.1 Research Background 1

1.2 Significance of the Research 1

1.3 Structure of the Thesis 2

Chapter 2 Literature Review 3

2.1 Previous Research on News Headline Translation at Home 3

2.2 Previous Research on News Headline Translation at Abroad 4

Chapter 3 Theoretical Framework 5

3.1 The Overview of Dynamic Equivalence Theory 5

3.2 Three Major Aspects of Dynamic Equivalence Theory 5

3.3 The Advantages of Dynamic Equivalence Theory 6

Chapter 4 Analysis on News Headline from the Perspective of Dynamic Equivalence 9

4.1 Overview of News Headline 9

4.1.1 Definition of News Headline 9

4.1.2 Characteristics of News Headline 9

4.1.3 Function of News Headline 10

4.2 Translation Strategies 10

4.2.1 Literal Translation 10

4.2.2 Liberal Translation 11

4.2.3 Amplification in Translation 12

Chapter 5 Conclusion 15

5.1 Summary of the Study 15

5.2 Limitations of the Thesis 15

5.3 Suggestions for Further Studies 15

References 17

Acknowledgements 19