The Cultural Differences Between Chinese Culture and Western Culture Influence the Translation of Business English Brand_英语论文

摘要

自改革开放政策实施以来，中国经济迅猛发展。在中国加入WTO后，中国对外贸易与日俱增，这使得大部分中国商品走出国门。在经济全球化的今天，各国企业之间竞争愈演愈烈，中国企业要想在国际市场中占有一席之地，必须要建立良好的品牌形象，而建立品牌形象的关键在于品牌名称的选择，其中品牌翻译必不可少。由于历史原因和地域差异等因素的影响，中西方文化存在明显差异。因此在品牌名称的翻译过程中，译者必须充分了解各国文化之间的差异，寻找合适的翻译方法引起消费者购买欲并将原品牌内涵传达给他们，实现商业价值。从文化角度出发，这篇文章将会讨论中西文化的差异对商务英语品牌翻译的影响，并提供相应的策略。

关键词：中西文化差异；品牌名称；翻译方法

Contents

摘  要 I

Abstract II

1 Introduction 1

1.1 Social Significance 1

1.2 Theoretical Significance 1

2 Introduction of Brand Name 2

2.1 Basic Characteristics of Brand Name 2

2.2 Basic Function of Brand Name 2

3 Cultural Differences Between Chinese Culture and Western Culture 3

3.1 The Cognition of Things Are Different 3

3.2 Differences in Color Perception 4

3.3 Different Meanings in Number 5

3.4 Different Religious Beliefs 6

3.5 Differences in Geographical Location 6

3.6 Political and Economic Differences 7

4 Translation Strategies in the Translation of Brand Name 8

4.1 Transliteration 8

4.2 Free Translation 9

5 Conclusion 10

References 12