A Study of Translation Errors in Electronic Product Instruction from the Perspective of Skopostheorie_英语论文

摘要

随着经济全球化的步伐逐渐加快和我国改革开放政策的不断深入，我国与世界各国间的贸易往来日益频繁。与此同时，越来越多的国外产品涌入中国市场。 电子产品更是在近些年渗透到了人们工作和生活的方方面面。因此，电子产品说明书翻译的重要性也不断凸显。然而，由于缺乏相关系统的翻译理论指导，市面上的电子产品说明书翻译的质量参差不齐，甚至出现了不同程度的翻译失误。目的论认为翻译是一种有目的的行为，目的决定所有翻译行为。电子产品说明书作为应用型文本之一，显然具有很强的目的性，它以传递电子产品相关信息为主要目的。本文将以电子产品说明书为研究对象，以翻译失误为切入点，对电子产品说明书翻译过程中的各种翻译举例分析，并提出相应解决办法，力图为相关领域的研究提供可行策略。

关键词: 电子产品说明书翻译；功能目的论；翻译失误

Contents

Acknowledgements I

Abstract II

摘要 III 

Chapter one Introduction 1

1.1 Research Background and Significance 1

1.2 Thesis Structure 1

Chapter Two Literary Review 2

2.1 Introduction to Skopostheorie 2

2.2 Three Rules of Skopostheorie 2

2.3 Previous Stuies on Electronic Product Instruction translation 2

Chapter Three Errors in Electronic ProductInstructionTranslation 3

3.1 Pragmatic Errors in Electronic Product Instruction Translation 4

3.2 Cultural Errors in Electronic Product Instruction Translation. 5

3.3 Linguistic Errors in Electronic Product Instruction Translation 6

Chapter Four Conclusion 6

References 7