An Analysis of the Application of Functionalist Skopos Theory in the Translation of League of Legends Game Text_英语论文

摘要

《英雄联盟》作为美国拳头公司旗下的一款网络游戏，是现代全世界最受欢迎的游戏之一。随着经济全球化的发展，游戏产业在全球迅猛增长，大力带动了游戏行业的发展。而中国市场作为全球游戏厂商的必争之地，更加奠定了游戏翻译的巨大需求和重要性。文本作为一种语言的实际应用形态，在游戏的体现上则是游戏文本。游戏文本是人们能够了解和玩大型复杂游戏的前提，是玩家进入游戏最基本的要求，贯穿游戏的始终。

本课题旨在借助翻译功能目的论来分析《英雄联盟》游戏文本翻译，从目的论的目的性原则、连贯性原则以及忠实性原则出发，对比分析《英雄联盟》官方简体中文版文本与英文版本的文本里的物品、英雄台词和英雄背景故事翻译，解读拳头在游戏文本翻译过程中体现的功能翻译目的论。得出游戏文本翻译可以使用不同的翻译策略，但都要以目的论为基础, 根据玩家的不同需求来决定不同的翻译策略。为电子游戏文本翻译工作提供有意义的建议，给国内游戏玩家带来更好的游戏体验和娱乐方式，提高人们的娱乐生活水平。

关键词：目的论，《英雄联盟》，游戏文本，翻译，建议

Contents

Acknowledgements I

摘要 II

Abstract III

1. Introduction 1

2. Literature Review 3

2.1 Skopos Theory 3

2.2 Review of Game Text Translation 4

3. Three Main Rules of Skopos Theory 6

3.1 Skopos Rule 6

3.2 Coherence Rule 6

3.3 Fidelity Rule 6

4. Analysis of Chinese Translation of LoL Game Text from the Perspective of Skopos Theory 8

4.1 Game Text Translation Strategy 8

4.2 Application of the three rules in the translation of LoL game text 8

4.2.1 Analysis from Skopos Rule 8

4.2.2 Analysis from Coherence Rule 11

4.2.3 Analysis from Fidelity Rule 14

4.2.3.1 Items 14

4.2.3.2 Places 15

5. Conclusion 16

References 17