摘要:

本文将基于顺应理论，探讨网络流行语中语码混用现象的翻译问题。本文共分为4部分。首先从多种研究角度对语码混用进行定义，同时介绍维索尔伦的顺应理论和于国栋的顺应性模式；其次通过问卷调查和数据分析，研究网络语码混用现象；接着在顺应性模式的指导下，结合具体例证“pick”，分析网络流行语中语码混用表达的形成原因和意义所在；最后基于顺应论在翻译中的应用，提出翻译语码混用的2种具体策略：全息翻译和加注法。

关键词：顺应论；顺应模式；语码混用；全息翻译