A Study on the Techniques of Subtitle Translation of "Friends"_英语论文

摘要

随着世界经济的发展,各国文化交流日益增多,表现之一就是大量的英语影视作品在中国的普及传播。同时，英语影视作品的字幕翻译也受到观众、学者以及翻译爱好者的重视。字幕翻译的好坏直接影响着受众群对原文和原语文化的理解，所以本文以《老友记》为例,来总结《老友记》字幕翻译的技巧，旨在有利于字幕翻译质量的提高，并为字幕翻译研究者提供参考。

关键词：字幕翻译  翻译技巧  老友记

Contents

1. Introduction 1

2. Literature Review 1

3. Translation techniques used in the subtitles of “Friends” 1

3.1 Condensation 2

3.2 Reductive Paraphrasing 3

3.3 Deletion 4

3.4 Addition 5

Conclusion 7

References 8

Acknowledgements 9