摘要

埃兹拉庞德是20世纪初期意象派的领导者，也是美国现代自由体诗歌的最有影响力的人物之一。他翻译了大量的李白诗歌，将李白诗歌西化带入意象派诗歌文化中，倡导和推进意象主义运动,为美国现代诗歌的开端做铺垫。由于对李白诗歌的推崇和契合，庞德由翻译其作品到自行创作，成功地完成了20世纪英语现代诗歌的语言革命。可以说，庞德与李白有着不可分割的联系。一方面，庞德的灵感来自于李白诗歌，从李白的诗歌里找到符合自己理念的对等物；另一方面，庞德不断从翻译作品精进自己的诗歌技巧，并以身作则运用到自己的创作中。基于《神州集》里的李白诗歌翻译和庞德后期创作的意象派诗歌，本论文从四个方面来探讨：第一部分介绍李白的成就和他的西方传播以及简略介绍埃兹拉庞德以及他所领导的西方意象派主义的产生和发展；第二部分主要在于庞德对于李白诗歌风格的文化接受；第三部分说明庞德在此基础上有怎样的发展李白的诗歌技巧和发展出自己的诗歌技巧；最后一部分是总结经验，对两者之间的联系进行简要分析，总结庞德意象派诗歌在美国现代主义诗歌中的独特地位，并简单阐述自己的看法以及留下了宝贵的诗歌经验。

关键词：庞德，意象主义，李白诗歌，接受，发展

Contents

摘要  i

Abstract ii

1.Introduction 1

1.1 Li Po's Achievements and Westernization 1

1.2The Birth and Development of Western Imagism Represented by Ezra Pound 2

2.The Acceptance of Li Po on Ezra Pound's Imagism Poetry 4

2.1Li Po's Integration of Emotion and Scene and Pound's Views on Image 5

2.2 Li Po's Poetic Language Style and Pound's Three Imagism Principles 7

2.3 Combination of Images: Juxtaposition 9

3.The Development of Ezra Pound's Imagism poetry 11

3.1Disembodiment 12

3.2 Pound's Free Verse 15

4. Conclusion 18

Bibliography 20

Acknowledgement 21