摘要

随着2018年中国IG电子竞技俱乐部获得英雄联盟S8世界竞标赛冠军，电子竞技影响力进一步扩大。电子游戏作为电子竞技的载体，当前国内外诸多游戏公司都大力发展电子竞技行业。诸多国外游戏的引入对游戏本土化提出了更高的要求，包括技术本土化和语言本土化两部分，其中游戏文本的翻译是游戏本地化的重要内容。本文以目的论为视角，以游戏《英雄联盟》为例，探索其中角色名称及其台词的中文本地化特征，从而加深对游戏本地化的理解，提高游戏本地化翻译的质量。

关键词：电子游戏      英雄联盟      本地化      目的论 

Contents

Abstract I

摘要 II

Chapter One Introduction 1

1.1 Research Background 1

1.2 Research Purpose 2

1.3 Research Significance 2

1.4 The Structure of the Thesis 2

Chapter Two Literature Review 3

2.1 Overview of Previous Studies on Video Game Localization 3

2.2 Overview of Vermeer’s Skopos Theory in Translation 3

Chapter Three Results and Analysis 5

3.1 Translation of Names and Titles 5

3.2 Translation of Lines 9

3.3 Translation of Skills 11

Chapter Four Conclusion 14

4.1 Summary 14

4.2 Limitations 15

Reference 15