摘要

文学作品中隐喻的英译问题一直以来受到广泛的研究。隐喻在小说中对于人物性格塑造，情节推动，语言风格以及主题的表现都有着至关重要的作用。同时，隐喻有着鲜明的文化色彩和艺术特色。《儒林外史》是中国的古典名著，中国文化特色浓厚。杨宪益夫妇的译本由于其完整度和权威性受到高度认可，是目前唯一的完整译本。他们的翻译目的明确，即使得译文尽可能保留中国文化的同时让目标读者接受。因此，本文将该版本中的隐喻作为研究对象，从目的论的角度进行分析。

本文采用个案研究方法，运用目的论三原则：目的原则，连贯原则和忠实原则，对该译本进行分析和探讨。主要关注的问题是：《儒林外史》英译本中隐喻的翻译困难和方法。通过对具体例子的分析，本文总结了三种翻译方法，即对喻体的保留，替换，省略，并借助目的论三原则进行评析。

通过研究分析发现，杨宪益夫妇注重保留中国传统文化的核心，采取多种翻译方法，尽可能地保留隐喻中的文化元素，同时也遵循了目的论的三原则。本文在目的论的指导下提出隐喻翻译的三种方法，旨在为文学作品中隐喻的翻译提供切实可行翻译方法的参考。 

关键词：目的论     隐喻翻译     《儒林外史》

Contents

Abstract I

摘要 II

Chapter One Introduction 1

1.1 Research Background 1

1.2 Research Purpose and Significance 1

1.3 Research Structure 2

Chapter Two Literature Review 3

2.1 Previous Studies on Metaphor Translation in China 3

2.2 Previous Studies on Metaphor Translation Abroad 4

2.3 Previous Studies on The Scholars from the Perspective of Skopos Theory 4

Chapter Three Theoretical Framework 6

3.1 The Skopos Theory 6

3.2 Three Rules of Skopos Theory 6

3.3 Methodology and Research Questions 7

Chapter Four Analysis of C-E Translation of Metaphors in The Scholars from the Perspective of Skopos Theory 8

4.1 Reproduce the Same Image in the Target language 8

4.2 Replace the Same Image in the SL with a Standard Image in the TL 12

4.3 Convert the Metaphor to Sense 14

Chapter Five Conclusion 18

Reference 19