摘要 《红字》是纳撒尼尔·霍桑的代表作，在文学史上有举足轻重的地位,其背 景取材于 17 世纪的北美殖民地新英格兰。译作既是译者的产物也是时代的产物， 译者在身处在另一种语言的文化、社会的背景的情况下,如何淋漓尽致地表现出作品背后的文化、语言以及社会状态，这给译者在翻译实践中带来很大的挑战。本文将从多个角度对《红字》两个译本进行对比研究,主要从语言...

文章由Stuart上传 文章字数：7559 所需金币： 1000 个 更新时间：05-04

摘要 回目是中国古典小说特有的形式，其中包含着重要的文化信息。《红楼梦》是中国古典小说的巅峰之作，其回目以八言短句为特点，在饱有叙事功能的同时还兼具诗性特征，因此成为了章回小说的典范。在进行《红楼梦》的翻译工作时，回目翻译的重要性也一样不容小觑，但是因为中西方语言习惯和文化背景的差异，想要完全对等地翻译《红楼梦》的回目是一项十分艰巨的...

文章由Luke上传 文章字数：9635 所需金币： 1000 个 更新时间：05-03

摘要 2012 年，中国作家莫言荣获诺贝尔文学奖，译者葛浩文也第一次正式出现在公众面前。其自然流畅而又不失忠实的翻译为原作打开海外市场做出了卓越贡献。此后，学界掀起了一波又一波针对葛浩文翻译风格的研究浪潮。 在此背景下，本文将通过双语文本对比阅读的方法，对莫言的《红高粱家族》及葛氏译文进行案例分析，旨在用实例证明葛浩文的“创造性叛逆”风格是其...

文章由Robert上传 文章字数：166212 所需金币： 1000 个 更新时间：05-03

摘要 法律翻译是翻译研究的重要部分，而法律术语翻译作为术语翻译的一个重要分支，会对不同国家和地区的政法制度设计和观念产生影响。影响的程度取决于翻译过程中译者对本土及外来政法制度和观念的理解和把握，同时还受社会现状和发展需要的限制。为增强影响，译者可根据翻译生态环境和翻译目标采取恰当的翻译方法进行术语本土化处理。 在适应选择论的指导下，顺...

文章由Louis上传 文章字数：16387 所需金币： 1000 个 更新时间：05-02

摘要 在戏剧翻译方面，英若诚的《茶馆》译本有着举足轻重的意义，它是现代戏剧翻译研究的范本。自从英若诚译本问世以来，国内众多学者将其与其他译者译本进行分析比较研究。这些研究主要针对戏剧翻译的三个特性展开，分别是可读性、可演性和文化负载性。此外，还有些学者从修辞角度、对等理论和跨文化等角度对于英若诚译本进行研究，这对于系统戏剧翻译理论等形...

文章由眸色上传 文章字数：7664 所需金币： 1000 个 更新时间：05-02

摘要 我国对于外语译制片的翻译研究经历了由关注配音翻译到字幕翻译的转变。近年来，国外动画电影大量涌入中国市场，英文动画电影字幕翻译的研究也随研究视角的广泛发展得到了更多学者的重视。《冰雪奇缘2》为2019年11月在我国上映的英文动画电影，在广受欢迎的第一部基础之上依然热度不减。因此，从研究的时新性以及动画电影的典型特征上来看，《冰雪奇缘2》都是具...

文章由Lewa上传 文章字数：7630 所需金币： 1000 个 更新时间：05-01

摘要 佐拉·尼尔·赫斯顿是20世纪非裔美国文学中最杰出的女性作家之一，也是女性主义运动先驱。她的自传《道路上的尘埃》较为详细地描述了她一生的经历，表达了她对自我、爱情、种族等不同议题的独特看法。关于赫斯顿这部作品的研究，学术界主要聚焦种族主题、叙事策略、虚构写作技巧等方面，但很少有人注意到并对赫斯顿的女性主义思想在这部作品中的体现进行讨论...

文章由Martin上传 文章字数：12791 所需金币： 1000 个 更新时间：05-01

摘要 所有的英语句子和文章都是围绕着动词来表达。没有动词我们无法准确清晰地表达意思。动词及其搭配的使用已经成为我国英语教学中的难点。 本文从中国学生英语口笔语语料库（SWECCL）和鲁汶大学英语本族语语料库（LOCNESS）中收集选取语料，其中LOCNESS作为对比语料库。本研究使用软件Colligator辅助检索语料。首先检索所有在文章中使用的动词。接着将检索出来的结果进行...

文章由Baron上传 文章字数：10957 所需金币： 1000 个 更新时间：04-30

摘要 19世纪是英国诗歌的黄金时代，以华兹华斯，柯尔律治，拜伦，雪莱，济慈为代表的新老两代浪漫主义诗人将浪漫主义推至高潮。与18世纪崇尚理性的启蒙主义作家相比，他们更加注重人的精神和感情生活，对大自然有着浓厚兴趣。 意象是浪漫主义诗歌的情感的重要载体。在诗歌中，英国浪漫主义诗人运用大量的意象来抒情表意，而“鸟”更是占据着极其重要的地位。 本文...

文章由Ruam上传 文章字数：6660 所需金币： 1000 个 更新时间：04-30

摘要 弗吉尼亚·沃尔夫是 20 世纪英国杰出女作家，是现代主义与意识流小说的重要代表之一。《一间自己的房间》是沃尔夫的散文批评名作，充分体现了作者的女性主义思想。该作品所反映的思想对女性主义发展史起到重要作用。通过讨论女性与文学作品，沃尔夫旨在表达哪些思想呢？在沃尔夫身处的那个时代，男性与女性之间的不平等主要体现在哪些方面呢？作品中的女性主...

文章由Martin上传 文章字数：8755 所需金币： 1000 个 更新时间：04-29

摘要 维多利亚·希斯洛普(VICTORIA HISLOP)，英国著名作家。早期在《星期日电讯报》、《每日电讯报》、《妇女与家庭》等开设专栏，以优美温婉的文笔和清新感人的故事享有盛誉。《岛》是维多利亚·希斯洛普第一部长篇小说，同样是一部具有女性主义特色的小说。小说一经问世，便收获了诸多赞誉。小说讲述了亚力克西斯从母亲索菲亚的过往经历中寻找身份认同的故事，以此为...

文章由Howard上传 文章字数：10654 所需金币： 1000 个 更新时间：04-29

摘要 在面对面的交际中，交际双方怎样称呼对方是称呼语的问题。不同于日常交流，网络交际具有非共时性以及非面对面性。称呼语也体现了不同的态度意义。本研究考察网络论坛中称呼语的使用情况，并借鉴评价理论中的态度子系统结合语境对称呼语的态度意义进行考察。 通过收集对网络论坛上存在的有关抱怨的网络评论，并借助态度子系统以及语境对称呼语进行态度分析，...

文章由Nathanael上传 文章字数：9739 所需金币： 1000 个 更新时间：04-28

摘要 查尔斯·狄更斯(1812-1870) 是英国批判现实主义文学的奠基人与杰出代表,是继莎士比亚之后对世界文学产生巨大影响的小说家。其文学作品的创作深受童年经历以及人生轨迹的重要影响,狄更斯一生作品众多,影响巨大,受到了广泛的关注。《荒凉山庄》是狄更斯首本以法律为主题的小说,情节丰富,规模宏大， 亦是查尔斯·狄更斯最长的作品之一。《荒凉山庄》以错综复杂的情节揭...

文章由听梦上传 文章字数：5495 所需金币： 1000 个 更新时间：04-28

摘要 恭维语的使用可以有利于有效地展开沟通，加深交情，促成进一步的了解。自然,接受赞美无疑意味着接受对方,于是,聪明的赞美者也就因为善用赞美而旗开得胜,迅速取得了交际的主动,尤其是在与女性的交流中。确实,女性的确比男性更容易“发现”赞美并接受赞美,既然如此,与女性交往时,就不妨多来点赞美。 本文建立在自己收集的语料库中的数据进行分析。语料库中收录了...

文章由Laura上传 文章字数：8580 所需金币： 1000 个 更新时间：04-27

摘要 威廉·萨默塞特·毛姆（William Somerset Maugham，1874-1965），在20世纪英国小说史上占据着重要地位。毛姆短篇小说的标志就是冷静、客观和深刻地剖析与解读人性的弱点，讽刺了当时西方社会中人与人之间的畸形关系，揭示了上流社会的荒淫无度以及下层人民的苦难悲惨，从而使得人们从他的小说中亲身领略、目睹社会的罪恶，人性的丑恶及命运的不公。不管是他的代表作《月...

文章由Dolly上传 文章字数：6994 所需金币： 1000 个 更新时间：04-27