- 从关联理论角度对莉兹·克里莫幽默漫画的翻译分析_英语论文
-
摘要 莉兹·克里莫的系列幽默漫画是具有幽默治愈风格的畅销漫画，文本中有许多产生幽默交际效果的幽默言语。作为视觉文本，漫画在翻译研究中一直缺少关注，对漫画中幽默言语的研究更是少见。本文旨在从关联理论视角下研究莉兹·克里莫的漫画中幽默言语的翻译，讨论该采用什么翻译策略才能使幽默言语在译文中自然地传递幽默信息。关联理论对幽默言语和翻译都具有强...
- 从关联理论角度对《美丽中国》的字幕翻译分析_英语论文
-
摘要 随着中国政府越来越重视文化输出，外宣类翻译越来越受到关注。与此同时，外宣纪录片也越来越成为讲好“中国故事”的独特而重要的载体，这些优秀记录片为弘扬优秀中华文化，提升中国国际影响力和国际地位发挥了关键作用。鉴于此，外宣纪录片的字幕翻译策略研究也就愈发显得格外重要。本文拟从关联理论的视角来探究《美丽中国》的字幕翻译策略。关联理论之关...
- 从关联理论角度对《彼得·潘》的翻译分析_英语论文
-
摘要 《彼得·潘》讲述了主人公们在乌有岛的冒险经历。作者运用性格刻画、心理描写、讽刺和幽默等手段，将荒诞幻想、仙人故事、惊险情节纺织进一个个小小的故事里。书中内含大量的意象，要求译者正确认识其内涵意义，并通过采取多样的翻译方法策略，准确传达故事内容及思想。而本研究对以往的关联理论研究进行了回顾并作出总结概括。关联理论两大要素为：交际与认...
- 从关联理论角度对《致命女人》的字幕翻译分析_英语论文
-
摘要 在国内外文化频繁互动的过程中,也伴随着大量外语类优秀影视作品的涌入，使得影视作品的字幕翻译在信息和文化传递的过程中也就变得尤为重要。基于关联理论，结合美剧《致命女人》中字幕翻译的具体实例，对《致命女人》字幕翻译的具体实例进行了讨论和总结。发现在美国电视剧《致命女人》中，字幕翻译主要采用归化和异化两种翻译方法。可见,关联理论在影视字幕...
- 从关联理论角度对华为广告用语分析_英语论文
-
摘要 本文从关联理论的角度对华为的广告用语进行定性分析。企业通过广告用语向观众宣传产品。因此，研究广告用语与受众之间的关联是非常重要的。本文以华为的中英文广告用语为例，探讨了以下几个问题： 1．在明示-推理过程中，华为广告用语运用了什么手段制造明示刺激？ 2．华为广告用语如何通过语境实现最佳关联？ 主要结论如下： 1．华为广告用语中会使用创新词、...
- 从关联理论角度对《大小谎言》的字幕翻译分析_英语论文
-
摘要 全球化是当前世界发展的大趋势，跨文化交际越来越成为人们的生活常态。每年都有大量国外影视涌入中国市场，许多优秀的国产电影也纷纷走出国门。为确保真正将电影的内涵输出，减少观众理解障碍，字幕翻译便是重点。由于时间和空间限制，字幕翻译与其他翻译的区别在于三大特点：即时性，文化性，大众性。字幕翻译就是一个跨文化交际的过程。因此，在翻译的字...
- 从关联理论角度对《9号秘事》中的言语幽默分析_英语论文
-
摘要 言语幽默，除了频繁出现在人类日常交际场景外，还存在于各种文学作品中，发挥着其独有的幽默作用。由于其独特效果，言语幽默深具研究价值，也成为了许多学者之间的热议话题。为延续前人研究成果，进一步加强幽默研究成果对于艺术文化的应用，本论文以一部黑暗喜剧中的幽默话语为例，从关联理论的视角，基于关联理论的重要概念，对英剧《9号秘事》中出现的具...
- 从关联理论视角对《空房》翻译中的文化缺省及翻译补偿策略分析_英语论文
-
摘要 中华文明历史悠久，发展过程中文化内涵不断丰富，并逐渐形成了独属于自己的文化特点。然而，这给汉英翻译带来了巨大挑战，甚至有学者认为汉英翻译过程中存在着“不可译性”，其中很大一部分原因便是由于文化缺省的存在。在全球化背景下，各民族间文化交流加强，由文化缺省引起的交流壁垒成为了亟待解决的问题。文学翻译作为跨文化交流的重要组成部分，其效...
- 从关联理论对商务信函中的模糊语分析_英语论文
-
摘要 随着世界经济一体化步伐的加快，国际间的商务合作日益密切。在国际商务交流中，商务信函是不可或缺的重要部分。在商务写作7C的原则指导下，商务信函的语言必须清晰准确，但在实际商务信函交流中，语言的精确性并非能保证商务活动顺利进行。通过对大量商务信函文本的分析，发现模糊语言广泛应用于多种信函中，而关联理论有助于找出交易方用语与我们所假设并代...
- 从关联理论角度对广告中的隐喻分析_英语论文
-
摘要 隐喻，不仅是一种修辞手段，还是人类思维方式的一种，一直都被广泛应用到各种领域。关联理论提出语言交际是一个认知过程,是必须依靠推理思维来进行的新的语用学观念，即听者要从说话人的话语中推导出说话人的真实意图，这为研究广告中的隐喻提供了新思路。本文旨在从关联理论的角度分析隐喻翻译在广告中的应用，首先参考前人对隐喻和关联理论的研究可得，用...
共 13页123条 - 首页
- 上一页
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 下一页
- 末页
