摘要 语言和文化差异是不可译因素产生的重要原因，给文学翻译带来了极大挑战。译者如何通过恰当的补偿策略处理不可译因素直接关乎源语文化的传播效果和译本的可接受性。本文以卡特福德有关不可译性的论述为理论框架，从语言和文化两个层面考察《推拿》中的不可译因素、译者所采取的翻译补偿策略以及翻译效果，以期为中国当代文学作品外译提供一些启示。 研究发现...

文章由Viridis上传 文章字数：12377 所需金币： 1000 个 更新时间：08-29

摘要 本文选取了弗朗西斯·斯科特·菲茨杰拉德三篇著名的短篇小说《阔少爷》、《牛皮糖》以及《冬之春梦》，基于艾瑞克·弗洛姆消费异化理论、让·鲍德里亚的符号消费理论、赫伯特·马尔库塞对虚假需求以及单向度的人的批判，在消费社会背景下对三位主人公的爱情幻灭的原因进行分析。论文介绍了菲茨杰拉德小说中爱情主题的研究情况、本文的研究对象、消费社会背景和...

文章由Jagger上传 文章字数：11345 所需金币： 1000 个 更新时间：08-28

摘要 维多利亚时期是英国女性意识萌芽时期，女性文学作品走进人们视野。夏洛特·勃朗特所著的《简爱》和《维莱特》是当时为数不多的以女性自强为主题的成长小说，描写了两位主人公精神和人格的成长过程，叙述了从平凡贫穷的孤儿长成一位独自自主的女性，最终找到真爱，实现理想价值的故事。简和露西作为两部作品的主人公，展现了非凡的女性人格魅力。不同于当时对...

文章由Peter上传 文章字数：10401 所需金币： 1000 个 更新时间：08-28

摘要 本文从译者主体性出发，研究其对散文翻译的影响，主要是对翻译过程中译文风格展现的影响。首先，以译者主体性为切入点，作者对本文的研究对象、研究背景及理论基础进行了详细地整理与剖析。同时，作者分析了本文的研究意义与散文翻译的研究现状，并对译者主体性与散文风格的可译性进行了较为明确的界定。在此基础上，以《故都的秋》不同英译本为例，从文化...

文章由Hazel上传 文章字数：11911 所需金币： 1000 个 更新时间：08-27

摘要 自礼貌模式形成以后，礼貌问题在语言学里已经成为一个重要研究板块，例如BrownLevinson的面子保全论，Leech的礼貌原则，而不礼貌言行在现实交际中普遍存在且不可避免，因而我们需要一个新的理论框架去解释和分析不礼貌语言。1996年Culpeper提出不礼貌理论，不礼貌语言的研究才逐渐引起各国学者的注意，国内学者杨子文，李元胜等也渐渐研起中文中的不礼貌语言。而且一...

文章由Mia上传 文章字数：9354 所需金币： 1000 个 更新时间：08-27

摘要 埃兹拉·庞德，美国文学史上伟大的诗人和翻译家。埃兹拉·庞德于1915年翻译出版了19首中国古典诗歌，将自己的译作命名为《神州集》。《神州集》对中国诗歌在西方的传播产生了深远的影响，自问世起便多有研究者对其文本进行多方讨论。部分学者将《神州集》视为东方主义的代表，认为译文中含有庞德对中国文化的重塑与异化，认为庞德是东方主义者，对庞德的翻译持...

文章由Camille上传 文章字数：11049 所需金币： 1000 个 更新时间：08-26

摘要 一个人的性格与主人公所处的社会背景密切相关，这一现实在文学批评中需要引起注意。 由英国文学中心作家查尔斯·狄更斯创作的《远大前程》仍然赢得了全世界的读者。 虽然它的故事发生在几百年前，但《远大前程》至今也有它的魅力。 本文试图分析主人公皮普性格的发展与其所处的社会背景之间的关系，找出皮普行为的内在动机，以及维多利亚时代的社会背景在情节...

文章由眸色上传 文章字数：17668 所需金币： 1000 个 更新时间：08-26

摘要 双关可以增加文学作品的幽默或讽刺效果。莎剧多用双关。傅光明近年开始莎剧重译之旅，修改前人的误译和漏译，并在注释和后记中大量补充作品的相关背景知识。本文将《威尼斯商人》中的双关语分为语义双关、谐音双关和语境双关三类，采用Hill的双关三要素理论分析傅译本的翻译方法，统计不同翻译方法使用的次数。结果表明，傅光明主要采用直译，直译加注，释义...

文章由Luke上传 文章字数：17386 所需金币： 1000 个 更新时间：08-25

摘要 玛格丽特·阿特伍德是一位享誉全球的加拿大女作家，有“加拿大文学女王”和“加拿大文学代言人”之称。她的代表作《使女的故事》呈现了一场恶托邦的悲剧，体现了阿特伍德对女性和下层阶级的深切同情和对极权主义社会的批判和思考，其思想深度与文学价值得到盛赞。本文运用福柯的权力理论分析基列国无所不在的压迫与反抗，探究故事中基列国的规训性权力是如何...

文章由Mia上传 文章字数：12557 所需金币： 1000 个 更新时间：08-25

摘要 情景喜剧作为一种比较新颖的电视节目，自出现以来就受到全世界观众的喜爱与追捧。它的成功在很大程度上要归功于其中丰富的幽默语言。然而，有相当一部分中国观众抱怨他们在欣赏美国情景喜剧中幽默语时遇到了困难。情景喜剧中的幽默引起了语言学家的极大兴趣，他们从不同的角度进行了研究。虽然以前有不少学者从合作原则（本文缩写为CP）的角度来研究美国情景...

文章由Stuart上传 文章字数：15882 所需金币： 1000 个 更新时间：08-24

摘要 珍妮特·温特森是个非常前卫的作家，她的小说《给樱桃以性别》从各个方面挑战了异性恋霸权，包括性、同性恋和性别。小说讽刺了宗教的虚伪，解构了异性恋霸权自然化的根基，即繁衍的唯一方式是雄性和雌性的结合。它也展示了被异性恋霸权压迫的人的生存状况，例如约旦、狗妇以及很多同性恋。同时，它还关注女性的利益，展现了异性恋霸权对女性的所作所为，温特...

文章由Oswald上传 文章字数：9596 所需金币： 1000 个 更新时间：08-24

摘要 美剧《初来乍到》主要讲述的是在上个世纪九十年代，一个来自中国台湾的华裔家庭选择从华盛顿特区的唐人街搬到奥兰多的白人社区生活，在这里，他们要面对纯粹的美国文化。随着时间的推移，我们可以看到这个家庭中孩子与父母之间的文化冲突越来越小，以及这个华人家庭所原有的中国传统文化与所在的美国文化之间的冲突越来越小。《初来无往》向我们展示了黄家...

文章由Alyssa上传 文章字数：10248 所需金币： 1000 个 更新时间：08-23

摘要 晚清时期，中国内忧外患，戊戌变法失败，但救国决心未变。中国近代知识分子转变思路，着手于改变国民思想，翻译异国文学，期待以话语和文字的力量唤醒国人。《哀希腊》的翻译应运而生，也因为其和救国热潮难以分割的历史及文化价值，所以在翻译史上占据着重要的地位。晚清时期，从梁启超到胡适等人的翻译，均对原诗进行了一定的改写，将政治思想注入其中，...

文章由Florence上传 文章字数：13471 所需金币： 1000 个 更新时间：08-23

摘要 毛姆的短篇小说在世界文学史上的地位颇高，也帮他赢得了“英国的莫泊桑”与“短篇小说大师”等荣誉佳赞。毛姆的短篇小说有很强的故事性，跌宕起伏的情节和简单易懂的语言。毛姆擅于在小说中运用反讽手法，不仅增加了小说的叙事感染力和更好地诠释了小说主题,还体现了作者对人生与历史的理解和态度。本文选取的三篇短篇小说《万事通先生》、《教堂司事》和《...

文章由Vevina上传 文章字数：8139 所需金币： 1000 个 更新时间：08-22

摘要 隐喻产生于人类对客观外界的认知，源于人类的日常生活经验，它既是一种思维方式，又是一种认识世界的方法，而且在人类日常生活的认知活动中起着重要的作用。1980年，自莱考夫和约翰逊的--《我们赖以生存的隐喻》 的问世，隐喻的研究开始从传统的修辞学逐渐转移到认知语言学方面来。莱考夫和约翰逊对隐喻的认知功能进行了系统的阐述，提出了概念隐喻，开创了隐...

文章由Madison上传 文章字数：8430 所需金币： 1000 个 更新时间：08-22