- 从目的论角度对中国文化专有项翻译分析_英语论文
-
摘要 随着中国文化的进一步传播，文化类读本的翻译也扮演着越来越重要的角色。《中国文化读本》及英译本对中国文化进行了全面介绍，其中包含大量文化专有项，对该书的研究有助于为同类文本的翻译总结有益方法。根据西班牙学者艾西克拉对文化专有项的定义，本文以《中国文化读本》的英译本为例，以弗米尔提出的目的论三个基本原则：目的性原则、连贯性原则和忠实...
- 从目的论角度对《哈利波特》中的专有名词翻译分析_英语论文
-
摘要 《哈利·波特》，是由英国作家J. K. 罗琳撰写的奇幻文学系列小说，其简体中文版翻译在国内大受欢迎，是西方奇幻文学翻译的成功典范，对该小说译本的研究有助于为西方奇幻文学翻译提供参考。目前对《哈利·波特》系列的翻译研究在专有名词的处理方面缺乏系统性的分析。本文以目的论为指导，围绕《哈利·波特》这一小说，讨论了人民文学出版社所出版的简体中文版...
- 从目的论角度对《香水》的字幕翻译策略分析_英语论文
-
摘要 字幕翻译有其自己的特点，并逐渐成为文化交流中重要的一部分。目前国内大多数字幕翻译的对象都是英文影视，因此字幕翻译作用十分重要。本文以翻译目的论为指导，围绕电影《香水》中的字幕翻译分析，论述了目的论三个原则可以通过特定的翻译策略和方法指导字幕翻译，包括：目的原则下译者可以使用意译法，连贯性原则指导译者将句子进行分割与重组，以及忠实...
- 从目的论角度看三星广告语的翻译_英语论文
-
摘要 广告有特殊的文体风格和功能，对企业的发展有重要作用，广告翻译的质量对进出口产品的销量有很大影响。本文从目的论出发，选取三星广告语的实例，总结三星广告语词汇特征，并通过对比不同翻译版本，从直译、意译、增译三方面研究其翻译方法。研究发现：三星广告语汉译的主要特点是使用四字短语、并列句，以及创意的表达方式，比较贴近受众的语言习惯；为了...
- 从目的论角度对英语广告中的双关语翻译分析_英语论文
-
摘要 作为一种常见的修辞,双关语因其诙谐幽默被频繁应用于广告中。广告中双关语的翻译过程中，往往目标语不能很好地适应目标语语境，使得目标语读者不能很好地理解原语中的双关效果。本文首先从广告双关语本身入手，讨论了其功能以及分类并且将“目的论”作为指导广告双关语的翻译理论基础。“目的论”和广告翻译致力于塑造与原文本相同或相似效果，从而引导消费...
- 从目的论分析汉语网络热词的翻译_英语论文
-
摘要 网络热词反映社会现象，蕴含文化内涵。网络和全球化的快速发展使得网络热词不再局限于日常生活，而扩大到国际，这意味着对网络热词翻译要求更高，给翻译人员带来了许多困难与挑战。本文选取了2019年度部分网络热词，采用个案分析法，从目的论的角度分析在翻译这些网络热词时所运用的具体策略与方法，并得出结论：首先，翻译网络热词时主要使用五种翻译方法：...
- 从目的论角度对酒店简介翻译分析_英语论文
-
摘要 酒店简介翻译属于应用翻译，其主要功能为传递信息和诱导行动。功能目的论的理论核心也在于翻译的目的和译文的功能，因此功能目的论对酒店简介的翻译具有指导作用。 本文从功能目的论的视角，指出酒店简介翻译不应只是语言形式上的对应，而应追求原文、译语间信息功能的对等。文章分析了上海市部分酒店简介英译中存在的问题，阐述了酒店简介翻译适用的翻译策...
- 从目的论角度对《爱丽丝漫游奇境记》不同译本的翻译对比研究_英语论文
-
摘要 儿童文学是儿童认识世界的重要组成部分，是儿童的启蒙读物。但是,儿童文学的译者通常是成年人，拥有成年人的视角和感知。因此，译者难免会代入自身对事物的感受，而忽视读者拥有与其不同的感知力。这就要求译者在着手翻译之前要首先明确翻译的目的，不同的翻译目的采用的翻译方法也不同。 《爱丽丝漫游奇境记》在世界儿童文学中享有盛誉。本文以赵元任和吴钧...
- 从目的论看古诗中月亮意象的翻译_英语论文
-
摘要 本文在目的论理论指导下，基于许渊冲英译《唐诗三百首》，通过分析许渊冲先生翻译的《唐诗三百首》中部分古诗译文中不同意义的月亮意象的翻译方法，分析译者是如何选择翻译方法，将原诗的目的传达给读者。得出结论认为在翻译月亮意象时选择的翻译方法应符合目的论的三大原则，将原诗目的传达给读者，如此译作才能优美又不失其意，彰显中华文化之美，中华文...
- 从目的论分析《霸王别姬》的字幕翻译_英语论文
-
摘要 字幕翻译即影视中把原剧中的对白，以共时字幕的方式翻译为目的语,通常位于屏幕下方。电影字幕翻译是在不同的文化语境中向观众呈现电影的一种重要手段，能够很好地反映电影的实际意义,是翻译领域的一个重要分支。作为华语电影史上的奇迹，《霸王别姬》不仅汇集了中国的精英电影人，更是在商业和艺术两个层面上都取得了极大成就。鉴于该电影比较优秀，内容对白...
共 43页422条 - 首页
- 上一页
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 下一页
- 末页
