- 目的论角度对英语电影片名翻译的对比研究_英语论文
-
摘要 随着生活水平的提高，电影作为丰富精神世界的重要工具，已经成为人们日常生活的重要组成部分，而电影片名的翻译更是重中之重。 片名翻译是跨文化沟通的桥梁，根据翻译策略，精准翻译进口电影片名是翻译工作者面临的首要任务之一。本研究基于目的论和功能派理论，将从2000-2019奥斯卡最佳片名汉译入手，划分中国大陆、香港和台湾地区电影片名的翻译方法和技巧，...
- 从目的论角度对《红高粱》中文化负载词_英语论文
-
摘要 文化负载词是一个国家或地区在长期历史发展过程中形成的,与他们的独特文化息息相关，这些独特性给译者的翻译工作带来了挑战。随着文学作品中大量文化负载词的出现，译者的工作面临了越来越多的困难。如何准确地传达出原作的内容和风格，一直是译界所研究的重要课题。 目的论指出，任何一种活动都具有目的性，翻译活动也不例外，翻译目的决定了译者在翻译过程...
- 从目的论角度分析《少年派的奇幻漂流》的字幕翻译_英语论文
-
摘要 由于外国电影的大量引进与本国电影对外输出的需要，字幕翻译作为理解电影内容的重要方式，越来越受到翻译领域的重视。本文以德国功能主义学派核心理论目的论为理论基础，采用文献调查和案例分析的研究方法，选取《少年派的奇幻漂流》作为研究对象，从目的论角度分析字幕翻译中翻译策略的使用及效果。本课题旨在总结前人在电影字幕翻译方面一些经验教训，提...
- 从目的论看《老人与海》的翻译_英语论文
-
摘要 目的论是功能翻译派理论的核心，主要包括三大基本原则：目的原则、连贯原则、忠实原则。关于它的研究有很多，但大多数都是以广告，新闻等的应用研究为主，至于文学翻译，其研究相对较少，很多学者认为翻译目的论并不可行。本文将通过翻译目的论的三个基本概念，比较和分析欧内斯特·海明威《老人与海》（吴劳，李继宏）的两种译本，进一步分析并验证目的论在...
- 从目的论角度看英语广告翻译_英语论文
-
摘要 随着经济全球化的快速发展，国与国之间的贸易往来成为了普遍现象。具有强大消费潜力的中国市场成为了众多国际品牌产品推销的目标。越来越多的海外厂家意识到英语广告的汉译对产品推销而言是非常重要的。因此，英语广告的汉译研究是具有理论意义和实践意义的。 广告之所以存在是为了更好地促进消费，所以在广告翻译的过程中仅仅忠实于源语文本往往不能够满足...
- 从目的论角度看汉语公示语的翻译_英语论文
-
摘要 公示语是一种日常生活中随处可见的公共性语言，其重要性不言而喻，因此对公示语的不恰当使用会导致不良后果。公示语是一个城市的名片和帮助外国人了解中国的工具，公示语英译的质量高低势必会影响中国的城市形象乃至国家形象，还会误导外国游客，给其造成困扰。 本文将在目的论的指导下进行中国公示语的英译研究，该研究对所收集的实例进行对比分析，试图指...
- 从目的论角度看英语电影片名翻译-以《乱世佳人》为例_英语论文
-
摘要 在当今文化交流的大环境下，电影作为重要的文化载体，其地位日益显著。在我国，越来越多的西方电影被引入，在引入英语电影的过程中，电影名字的翻译显得尤为重要。在给英语电影片名翻译的过程中，人们采取的方法多种多样，但是哪一种更为合适人们众说纷纭。目前主要有从功能翻译理论和目的论视角进行分析的研究。 本文从目的论角度出发，对维克多·弗莱明导...
- 从目的论角度看英语电影片名翻译_英语论文
-
摘要 随着人们物质生活条件不断得到满足，人们越来越注重精神世界的充实。而电影作为一种综合的大众艺术，让人们得到视觉与听觉上的无限享受，满足了大众的娱乐消遣的需求。如今电影在人们的生活中的地位越来越重要，人们对于电影的品质要求也越来越高。而作为电影的灵魂—片名，在展示电影文化内涵和艺术效果起着不可比拟的作用。随着国外大片的大量涌入中国市...
- 从目的论对《了不起的盖茨比》译本分析_英语论文
-
摘要 《了不起的盖茨比》是美国作家弗朗西斯.司格特.菲茨杰拉德的代表作。虽然该书早在1925年出版，但这本书至今仍然受到广大读者的喜爱。《了不起的盖茨比》被翻译成多国语言，并且非常受欢迎。其中姚乃强翻译的汉语版在中国得到了很好的反响。 德国的功能派翻译理论首次提出了目的论。目的原则、连贯原则和忠实原则是目的论的三原则。目的论对文学作品的翻译具有...
- 从目的论对《哈利波特》译本分析_英语论文
-
摘要 《哈利波特》系列丛书自出版以来一直是最受欢迎的儿童文学作品，它主要是由两家公司翻译引进中国的，一个是大陆的人民文学出版社，另一个是台湾的皇冠出版公司。本文将以第二部小说《哈利波特与密室》为例，从翻译目的论的视角分析比较两个中文译本。 目的论于20世纪70年代提出，这一理论对翻译和欣赏翻译具有重要意义。目的论要求译者在翻译时考虑到翻译的目...
共 43页422条 - 首页
- 上一页
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 下一页
- 末页
