摘要 威廉·梅克比斯·萨克雷是19世纪英国批判现实主义作家之一。《名利场》作为萨克雷的代表作，在出版后就立即引起了轰动，甚至被认为是英国文学的里程碑。提到这部经典作品，人们通常会注意到萨克雷成熟幽默的讽刺写作风格，以及他对两位有血有肉、个性鲜明的女主人公的刻画。实际上，小说中的所有人物都很真实平凡。不同于传统小说中经常有一些值得人们钦佩的...

文章由Vevina上传 文章字数：9101 所需金币： 1000 个 更新时间：06-25

摘要 本研究是基于霍克斯的《红楼梦》英译本，对汉英兄弟姐妹亲属称谓语进行的语义对比分析。出于实用性的特点，亲属称谓语的研究一直受到关注，但专门探究亲属称谓语中某一具体分支的研究不多见。本论文着重研究亲属称谓语中的一类典型分支兄弟姐妹亲属称谓语，以霍克斯的《红楼梦》英译本为切入点，对书中的兄弟姐妹亲属称谓语进行穷尽性的统计，利用义素分析...

文章由Vevina上传 文章字数：8358 所需金币： 1000 个 更新时间：06-25

摘要 本文选取杨宪益的《红楼梦》英译本，以奈达的功能对等理论为视角，对译本中林黛玉语言的翻译进行研究。 《红楼梦》是中国文学四大名著之一。这部旷世奇书以其独特的魅力为读者勾勒了一幅宏大而辉煌的清代生活的画卷。它被称为中国文学巨著之一，并在世界文学史中与《哈姆雷特》和《战争与和平》地位比肩。其中，林黛玉作为小说的主角，与宝玉、宝钗以及其他...

文章由Martin上传 文章字数：9073 所需金币： 1000 个 更新时间：06-24

摘要 表达之多样性是英语语言的典型特征。在大多情况下，英语力求避免行文的单调重复。之前的一项关于“雅异”的认知调查显示，EFL学习者变换言辞的意识薄弱。彼项研究是针对“雅异”单一手段做出的，本研究旨在从更广阔的“丰裕”视角，采用比较研究和研读文本的方法，探索中国作者在博士论文的摘要写作中言辞重复现象是否仍然存在。 关于言辞丰裕，伊拉斯谟的“...

文章由Baron上传 文章字数：17709 所需金币： 1000 个 更新时间：06-24

摘要 标点符号是语言系统的重要一环，是语言不可缺少的、强有力的辅助。而逗号作为一种最常见的标点，却并未在翻译研究中得到应有的关注。作为语言符号的一种，逗号应当具有概念、人际和语篇这三大元功能，正确认识逗号的元功能无疑对翻译活动大有裨益。 由于标点符号在语言系统中的附属地位，西方早期的研究仅侧重于其在作文和修辞中的规范性问题，直到上世纪...

文章由Vevina上传 文章字数：11543 所需金币： 1000 个 更新时间：06-23

摘要 田纳西·威廉姆斯是美国及世界戏剧史上一位极其杰出的作者，与尤金·奥尼尔、阿瑟·米勒共同被誉为美国二十世纪三大戏剧家。在现实主义占着主导地位的四十年代美国剧坛，威廉姆斯独树一帜的诗意化创作风格令人眼前一亮。这位多产的作家一生著有几十部剧作，作为一位知名的美国南方作家，他大部分作品都以二十世纪上半期的美国南方为背景，以饱含眷恋的笔触向...

文章由Peter上传 文章字数：12574 所需金币： 1000 个 更新时间：06-23

摘要 国际交流离不开法律，而法律文本的翻译是中外法律思想传递的桥梁。在国际交流中，不仅仅是法律文件，合同、协议书、信函及产品说明书等经济贸易类文件也有法律和法规用语。这些法律文本的翻译对于日益频繁的国际交流尤为重要。随着中国综合国力日渐强大，对外输出中文法律来对中国境内涉外事务作出规定已经成为了必然趋势。在法律文本翻译的过程中，文化特...

文章由Luke上传 文章字数：11493 所需金币： 1000 个 更新时间：06-22

摘要 动词是英语语法的核心，而动词的掌握对于中国英语学习者来说一直是个难点。位移过程动词是日常使用较为频繁的一种动词，那么对于中国英语学习者而言是非常有必要熟练掌握此类动词的用法的。因此，本篇文章选取两个位移过程动词move和arrive作为例子，并采用Cook的格语法理论来对其从语义，语法型式和格框架方面，基于两个语料库COCA 和CLEC的数据进行分析。通过对比...

文章由Peter上传 文章字数：18646 所需金币： 1000 个 更新时间：06-22

摘要 在英语里面，体验行为动词发挥着不可忽视的作用。如果一个中国英语学习者想要更加全面地学习英语这门语言或者想要地道地使用英语，那么在其学习过程中就必须重视体验行为动词的用法。然而，英语里的体验行为动词的用法并没有那么简单，不少中国英语学习者都有滥用、少用或是误用这类动词的倾向。本篇论文的研究目的主要是通过结合格语法做格框架分析来展示...

文章由Oswald上传 文章字数：8410 所需金币： 1000 个 更新时间：06-21

摘要 《道德经》是中国古代最重要的哲学著作和道家经典之一，目前已被翻译成三十多种外语，是国外最受欢迎的中国典籍之一。《道德经》意象丰富，老子的诸多学说都是通过这些意象来传递的，因而意象翻译是《道德经》英译的重要组成部分。恰当地处理意象翻译，有助于更好地表现老子的哲学思想并体现中国文化。 中国古典文学作品中的意象往往意蕴丰富，蕴涵中国传统...

文章由Felix上传 文章字数：16962 所需金币： 1000 个 更新时间：06-21

摘要 杰克·伦敦是美国著名的现实主义作家，由于其早年生活经历坎坷，又受到马克思、斯宾塞等人理论的深刻影响，其多部作品都流露出对资本主义社会的挑战，以及对社会环境的不满。《马丁·伊登》被看作是杰克·伦敦的半自传体小说，讲述了青年水手马丁·伊登在爱上上流社会小姐露丝后，发奋自学，立志成为作家、进入上流社会的故事。然而马丁·伊登不仅在文学之路上...

文章由Wesley上传 文章字数：10195 所需金币： 1000 个 更新时间：06-20

摘要 自从2015年刘慈欣的著作《三体》获得雨果奖最佳小说以来，科幻小说这一重要文学体裁在中国就备受瞩目。2019年初《流浪地球》的巨大成功更是加深了人们对于科幻小说的热情。中国科幻小说的传播也激发和促进了外国人对于中国文化的兴趣和理解。值得注意的是，翻译在科幻小说于不同文化之间的传播起着不可或缺的作用。《三体》英译本的成功离不开译者对于原著中涉...

文章由Zora上传 文章字数：7127 所需金币： 1000 个 更新时间：06-20

摘要 女性主义产生于西方“文化转向”和女权运动发展的背景之下。20世纪80年代以来,女性主义相关研究转向了翻译领域,并逐步发展,形成了女性主义翻译理论。该理论重新定义了忠实观，西蒙提出翻译是原作者和译者合作进行的“写作项目”，忠实则是对这一“写作项目”忠实。该理论也强调译者主体性，认为译者并不依附于原作者及原文本，主张译者可以对原文本进行操纵和...

文章由平凡之路上传 文章字数：7343 所需金币： 1000 个 更新时间：06-19

摘要 翻译研究“文化转向”后，经过女性运动和翻译研究的结合，女性主义翻译理论应运而生。这一理论挑战了传统译论的“忠实”原则，将性别视角带入翻译研究。在实践上，女性主义翻译强调介入性策略，以此让世人看见女性的身影和听见女性的声音。女性主义翻译代表人物主要有哈伍德、西蒙和弗洛图。其中，弗洛图总结了三种常用策略，即加写前言和脚注，增补以及“...

文章由Luke上传 文章字数：9844 所需金币： 1000 个 更新时间：06-19

摘要 古典诗歌的英译有助于弘扬和传播我国传统文化。唐代是我国古典诗歌发展的重要阶段，其中诗人杜甫的诗歌有着其独特的价值和意义。其诗歌沉郁，有着深刻的思想内容和丰富的艺术表现手法，且有“诗史”之名，反映着唐朝的盛衰进程，是我国古典文学中不可忽视的经典。但由于中国古典诗歌语言精练，格式和韵律严谨，以及中西方之间的文化差异，使得其英译的难度...

文章由Dolly上传 文章字数：10368 所需金币： 1000 个 更新时间：06-18