摘要 在二十世纪二十年代，美国作家菲茨杰拉德创作了他的不朽名作----《了不起的盖茨比》。小说描绘了从第一次世界大战后到经济危机爆发的十年间，即所谓的“爵士时代”期间，美国青年人追求理想及理想最终破灭的过程。本文从空间批评角度对《了不起的盖茨比》进行分析。空间批评可表述为空间理论在文学领域的话语实践，它是从二十世纪后半叶西方经济及政治领域进...

文章由Louis上传 文章字数：8045 所需金币： 1000 个 更新时间：05-23

摘要 儿童在认知水平和知识储备等方面都与成年人有很大不同，因此在创作或翻译儿童文学作品时，要注意他们的需求与接受程度。随着国际交流日益增多，越来越多的外国儿童文学作品经过翻译后在我国流传，译本数量庞大，质量却参差不齐。因此提高儿童文学作品翻译水平的需求十分迫切，才能为儿童读者提供高质量的优秀文学译本。 接受美学理论把读者摆在首位，注重读...

文章由Jagger上传 文章字数：7142 所需金币： 1000 个 更新时间：05-23

摘要 如今，跨文化交流日益深入，影视纪录片作为文化交流的极好媒介，让各国人们足不出户就能了解到世界灿烂的文化，而翻译的质量则直接决定了文化传播和交流的有效性。翻译学和语言学的发展使得越来越多的学者开始关注影视纪录片的字幕翻译，但针对影视纪录片字幕中文化负载词翻译的研究还相对较少。由于中国影视纪录片具有很强的民族性，台词中包含了大量的文...

文章由Howard上传 文章字数：8237 所需金币： 1000 个 更新时间：05-22

摘要 随着全球化的深入发展，中美之间的交流与碰撞日益频繁。在交流的过程中，两种生长于不同背景的文化必定会产生冲突。中美不同的文化背景孕育了不同的文化价值观，其中，家庭价值观作为文化价值观的核心部分，对一个国家的文化价值和人的行为举止都有十分重要的影响，也是衡量一个人行为准则的重要标准。家庭价值观的重要性体现了研究中美家庭价值观的差异的...

文章由Louis上传 文章字数：7698 所需金币： 1000 个 更新时间：05-22

摘要 迪士尼公主系列电影《阿拉丁》作为一种社会文化产物，影响全球。不论是1992版还是2019版，此电影都在全球获得亿万票房，其中茉莉公主新型女性形象大受欢迎。本研究以后现代女性主义视角研究茉莉公主的女性形象，运用比较分析的方法，比较迪斯尼1992年与2019年两个版本的《阿拉丁》中的茉莉公主的形象，获得茉莉公主有别于公主刻板印象的新形象以及充满后现代女性...

文章由Mercia上传 文章字数：6352 所需金币： 1000 个 更新时间：05-21

摘要 本研究以合作原则和礼貌原则为指导，旨在通过在具体语境下分析电影《猫鼠游戏》中人物对白中的会话含义，了解其产生机制和成因。研究发现，在分析会话含义时，合作原则和礼貌原则是相辅相成的；同时，由于人们在交流过程中更愿意礼貌地保持和谐的关系，从而导致了对合作原则的违反和会话含义的产生。本研究有助于观众对电影情节，人物性格和心理活动有更深...

文章由Zora上传 文章字数：8038 所需金币： 1000 个 更新时间：05-21

摘要 在国内外文化频繁互动的过程中,也伴随着大量外语类优秀影视作品的涌入，使得影视作品的字幕翻译在信息和文化传递的过程中也就变得尤为重要。基于关联理论，结合美剧《致命女人》中字幕翻译的具体实例，对《致命女人》字幕翻译的具体实例进行了讨论和总结。发现在美国电视剧《致命女人》中，字幕翻译主要采用归化和异化两种翻译方法。可见,关联理论在影视字幕...

文章由Mia上传 文章字数：5540 所需金币： 1000 个 更新时间：05-20

摘要 改革开放以来，随着中国文化与外国文化的交流日益频繁，不仅是国外电影在源源不断地进入中国，满足人们的精神需求，中国电影也在积极探寻“走出去”之路。在此背景下，为了能让外语观众最大程度地了解中国电影源文化风俗，电影字幕翻译的重要性日益突出。因此，如何将成熟的翻译理论运用到实际的影视字幕翻译实践中去，成为了一个值得探讨的问题。 电影《花...

文章由Viridis上传 文章字数：7842 所需金币： 1000 个 更新时间：05-20

摘要 随着经济的发展和科技的进步，游戏产业快速发展，并掀起了游戏进出口的浪潮。而影响着游戏能否在本土市场取得成功的重要因素之一是游戏的本地化，这其中必不可缺的内容就是游戏的翻译。本篇论文摘取了游戏《英雄联盟》中一些典型的人物称号和角色台词的中英文文本，从功能对等的视角出发，分析译文中使用的翻译方法以及它的优秀之处，探索出如何翻译游戏中...

文章由Ginger上传 文章字数：5917 所需金币： 1000 个 更新时间：05-19

摘要 尤金·奈达的功能对等理论是最早的成体系的翻译理论之一，自上世纪提出以来一直被各国译者广泛运用于不同源语与目的语的翻译文中。翻译从业者各自对该理论有不同的理解，因此运用该理论的方式也有所区别。本研究旨在用定性分析的方法对比英国作家威廉·萨摩赛特·毛姆的小说《月亮与六便士》的两个汉译本，找出两者在功能对等理论的词汇、句子两个层面的异同...

文章由Noella上传 文章字数：6492 所需金币： 1000 个 更新时间：05-19

摘要 《致命女人》是一部由大卫•格罗斯曼执导、演员刘玉玲主演的美国黑色喜剧，讲述了三个年代的女主角，她们各自面对婚姻内不忠行为的故事。刘玉玲所饰演的西蒙尼则象征了80年代的社交名媛形象，她前半生纵欲不羁、追逐财富和爱情，虚荣至极，当面对因出轨而染上艾滋病的丈夫，最后她却放弃财富、面子和新的恋情，守护丈夫直至他去世。最终西蒙尼发现丈夫是自己...

文章由眸色上传 文章字数：8389 所需金币： 1000 个 更新时间：05-18

摘要 随着全球社会经济发展，人们的生活质量越来越高，心理健康问题逐渐引起人们的关注，越来越多的抑郁症、焦虑症等常见心理疾病患者有寻求心理咨询与治疗帮助的经历。而文学作品通常反映了作者对现实生活尤其是对人的观察和思考，是一个个鲜活的案例，因此研究文学作品中人物的心理和精神状态具有一定的现实意义。 本文从小说《可爱的骨头》切入，以小说中母亲...

文章由Mia上传 文章字数：6169 所需金币： 1000 个 更新时间：05-18

摘要 武侠小说是中国通俗小说的一个重要组成部分，在中国有很广的受众，非常适合作为文化输出的内容。翻译补偿理论是一个适用范围较广的理论，由于文化和语言的不同，翻译过程中会产生很多的损失，这就需要翻译者进行补偿，也属于一个再创作的过程。本文选取了金庸的代表作《射雕英雄传》作为研究对象，选取郝玉青2018年的最新译本，以翻译补偿理论作为理论框架，...

文章由Sylvia上传 文章字数：6038 所需金币： 1000 个 更新时间：05-17

摘要 《乞力马扎罗的雪》是美国作家欧内斯特·米勒尔·海明威（1899-1961）的一篇短篇小说。小说运用意识流和象征等艺术手法，刻画主人公哈里濒死之际内心的回忆与反思，塑造了一个充满矛盾的圆形人物，篇幅虽短，意蕴深厚，是海明威创作生涯中的经典作品之一。 源于语言学的结构主义理论已被广泛应用于文学批评领域，为分析和评价海明威的作品提供了一个新的视角。本...

文章由柚子上传 文章字数：6254 所需金币： 1000 个 更新时间：05-17

摘要 《蝴蝶君》是美国著名华裔戏剧家黄哲伦的作品，于1988年登上百老汇的舞台，影响遍及全球。大多数对于《蝴蝶君》的研究集中在东方主义的建构和解构、自我认知、跨文化以及东西方权力关系上。鲜少有学者研究主人公的心理活动。本文通过仔细研读《蝴蝶君》及运用跨学科研究的方法，分析主人公在东方主义的影响下的心理活动。 首先，本文分析伽利玛的自恋情结，探...

文章由天亮之后上传 文章字数：7609 所需金币： 1000 个 更新时间：05-16