摘要 自20世纪80年代末翻译研究的文化转向以来，翻译研究被置于广泛的社会文化背景中。根据勒菲弗尔的翻译理论，翻译受多种因素的制约，其中意识形态是最关键的因素之一。本文以勒菲弗尔的翻译操纵论为基础，分析意识形态对葛浩文翻译《红高粱家族》全过程的操控，包括对其选择翻译文本以及删除、改写原文的翻译策略的影响。通过论证，本研究得出结论，意识形态对...

文章由Camille上传 文章字数：7854 所需金币： 1000 个 更新时间：06-07

摘要 诗经作为中国珍贵的诗歌典籍，其译本在世界范围广泛流传，对中文文化交流的影响深远。但由于诗经使用的是古汉语，所以对译者的认知能力的要求就更高。在研究译者认知的过程中，认知语言学与翻译的结合现象较为显著。认知语言学倡导翻译的合理性和和谐性，译者要坚持反映原文并合理发挥主观能动性。所以在翻译活动中，译者作为源文本和目标语言之间的桥梁发...

文章由天亮之后上传 文章字数：9800 所需金币： 1000 个 更新时间：06-07

摘要 在众多的语言学理论中，言语行为理论在语言学研究中占据着十分重要的地位。1961年，奥斯丁（John Langshaw Austin）在著作《论如何以言行事》中首次提出言语行为理论（Speech Act Theory）这个术语，随后五十多年，言语行为理论不断完善，近年来，将言语行为理论应用于文学领域逐渐成为热潮。 《烧马棚》是美国小说家威廉·福克纳的经典之作，通过对国内外相关文献的研究，...

文章由Yvonne上传 文章字数：6432 所需金币： 1000 个 更新时间：06-06

摘要 本文尝试用美国社会心理学家马斯洛的需求层次理论对英国作家威廉•萨默塞特•毛姆的小说《面纱》的女主人公在婚姻过程中的行为进行解读，从低级到高级分别是：生理需求、安全需求、归属与爱的需求、尊重需求和自我实现的需求。这部小说是毛姆最早创作的一部以情节发展为特征的小说，也是毛姆创作的第一部长篇小说，到目前为止，关于这部小说的研究主要集中...

文章由浅墨上传 文章字数：6785 所需金币： 1000 个 更新时间：06-06

摘要 迪斯尼公司出品的电脑动画电影《木兰》改编自中国民间乐府诗《木兰辞》,讲述了花木兰代父从军,抵御匈奴入侵的故事。动画片中的木兰孝顺、勇敢、聪明而美丽。一方面,她是一名典型的中国传统女性。但另一方面,动画片的制作者又为她注入了新时代女性的色彩与灵魂。这一传统而又创新的形象之所以能够深入观众的内心并取得成功的原因,非常值得分析与研究。 美国叙...

文章由Ruby上传 文章字数：5509 所需金币： 1000 个 更新时间：06-05

摘要 《无声告白》自2014年出版以来，就因其蕴含的种族歧视、性别歧视、家庭教育多重主题引起了广泛关注，成为了美国亚马逊年度最畅销图书。小说以探索大女儿莉迪亚之死为线索讲述了二十世纪后半叶一个美国家庭的悲剧，塑造了一个个典型的人物形象,如美籍华人，白人女人，跨种族家庭的孩子。其中，作者对女性角色的描写颇多，她们是故事情节中的核心人物，却有着各...

文章由Noella上传 文章字数：7477 所需金币： 1000 个 更新时间：06-05

摘要 美国华裔作者热衷于以文化身份为主题来进行文学创作。美籍华裔谭恩美的代表作《喜福会》，主要讲述了四个移民家庭在美国生活。她们因为文化差异和不同的价值观，导致始终无法融入美国主流社会。母亲们背井离乡来到美国，不得不努力融入到美国文化，却仍然眷恋着祖国的文化。而女儿一代从小接受美国教育，不接受中华传统文化，从而与母亲不断发生冲突。华裔...

文章由Florence上传 文章字数：8495 所需金币： 1000 个 更新时间：06-04

摘要 本文以葛兰西文化霸权理论视角浅析电影《绿皮书》中唐·雪利的人物形象，探讨分析唐身份认同的困惑缘由，揭示出美国社会白人至上社会形态的丑恶。影片中黑人钢琴家唐招募了一名白人托尼作为司机，准备在美国南部种族歧视严重的地区进行巡回演出，但旅途中受到的种族歧视不公对待让唐陷入了身份认同困境当中。本文通过分析电影中黑人唐的人物形象，进而探讨取...

文章由Peter上传 文章字数：6986 所需金币： 1000 个 更新时间：06-04

摘要 《紫色》是艾丽斯·沃克的代表作,作为一部经典的女性主义文学作品，这部小说揭露了黑人女性在父权社会中遭受种族和性别歧视的双重压迫。西蒙·波伏娃在《第二性》中提出了“女性是他者”的观点，并分析了造成女性他者的原因。许多学者运用这一理论来分析文学作品中女性的他者是如何形成的。本论文主要从西蒙·波伏娃的“他者”理论为基础，探讨了小说中的西丽...

文章由Felix上传 文章字数：6628 所需金币： 1000 个 更新时间：06-03

摘要 在当今国际化的全球背景下，电影成为文化交流的一大重要途径，国外影视作品越来越多的被引入中国。对影视作品字幕翻译研究的不断深入，有利于产生更加优秀的字幕翻译，也有利于文化的传播和交流。 在顺应论的指导下，本文试图从顺应论的四个研究角度对《血战钢锯岭》的字幕翻译进行研究，探讨顺应论如何在字幕翻译应用以取得更好的效果。通过分析，得出以下...

文章由Sylvia上传 文章字数：7418 所需金币： 1000 个 更新时间：06-03

摘要 随着对外开放和全球化的不断发展，文化交流日益频繁且深入。作为文化传播方式之一的纪录片也在不断发展。《美丽中国》是第一部表现中国野生动植物，自然人文景观以及它们关系的纪录片，由中国中央电视台（CCTV）和英国广播公司（BBC）联合摄制。此纪录片字幕为官方译本，具有研究意义。本文选取部分字幕作为翻译材料，以Jef Verschueren的语言顺应论为指导，从社交...

文章由Ivy上传 文章字数：5877 所需金币： 1000 个 更新时间：06-02

摘要 艾丽丝门罗荣获2013年诺贝尔文学奖，被称为当代短篇文学小说大师。她创作了共14部小说并多次获奖，处女作《快乐影子之舞》更是获得了加拿大总督文学奖。《快乐影子之舞》讲述了小地方普通人的生活，特别突出了女性隐含悲剧的卑微生活，但她们拥有顽强的生命力和深刻的坚韧性。这篇论文主要运用生态女性主义理论，对《快乐影子之舞》的女性人物形象进行分析，...

文章由Camille上传 文章字数：8276 所需金币： 1000 个 更新时间：06-02

摘要 摇滚乐在西方主流音乐中占据重要地位，拥有自身独特的价值和巨大的影响力，受到全世界大多数人的喜爱。摇滚乐歌词中涵盖了丰富的文化信息、情感表达和社会历史现象，正确的摇滚乐歌词汉译对摇滚乐在中国的推广和研究都具有重要的意义。生态翻译学理论主张译者在翻译过程中应结合翻译的生态环境，从多个维度去分析，选择适应性高的最佳译本。本文选取了绿洲...

文章由Lewa上传 文章字数：8856 所需金币： 1000 个 更新时间：06-01

摘要 近年来，随着中国文化软实力的提升，越来越多国学经典有相应的译本在全世界传播。中国作为一个历史悠久的农业大国，在农业方面的典籍外译研究却相对匮乏。因此，对农业典籍的翻译进行研究分析是非常必要的。本文选择由石声汉撰写的《齐民要术概论》的文本作为语料，通过生态翻译学的视角，探讨语言维、文化维和交际维在农业翻译中的应用。从语言维的角度，...

文章由天亮之后上传 文章字数：7817 所需金币： 1000 个 更新时间：06-01

摘要 近年来，随着全球化纵深发展，文化交流和传播愈加频繁。作为大众所喜闻乐见的形式，电影在文化传播方面的作用非常大。用本国语言翻译的字幕承载着阐释电影文化背景，使电影更加通俗易懂的重要任务，字幕翻译的重要性不言而喻。字幕翻译会不断将欠佳的版本淘汰，存在着明显的“适者生存”。因此本文基于生态翻译学视角，对比电影大作《霍比特人：未知之旅》...

文章由Vevina上传 文章字数：7696 所需金币： 1000 个 更新时间：05-31