摘要 奥斯卡王尔德的《快乐王子》是最早介绍进中国的外国童话之一，在中国有着多个译本。然而，国内对其的翻译研究还很不足。本文从可得到的译本中选取时间跨度最长的巴金译本和谢毓...

文章由AugusBird上传 文章字数：8048 所需金币： 1000 个 更新时间：11-27

摘要 本文以《三国演义》的两个英译本为例，从功能对等角度出发，研究了含中国特色文化的成语的翻译。论文首先将对最经典的两个英译本和两位译者，即罗慕士和邓罗进行简单介绍，再详...

文章由攒一口袋星星上传 文章字数：8212 所需金币： 1000 个 更新时间：11-27

摘要 随着经济全球化的加深，来自不同国家的产品都在国际市场上竞争。而广告作为进入这一市场、提高销量的主要手段，扮演着重要角色。因而迫切需要创造国际化的广告以及广告翻译。对...

文章由Instinct上传 文章字数：6771 所需金币： 1000 个 更新时间：11-27

摘要 中国的儒家思想从汉代开始成为了中国的统治思想，其地位在各个朝代得以延续，其影响力一直延续至今天。《论语》作为儒家文化的主要载体，其译文要做到传神表达，才能让英语国家...

文章由西窗雪上传 文章字数：7446 所需金币： 1000 个 更新时间：11-27

摘要 幽默是语言艺术的体现，并且在交流中扮演了非常重要的角色。由于意识形态、社会价值观、政治制度以及民俗民风的不同，幽默在东方文明中所表达出来的形式和在西方文明中是不同的...

文章由四号花店上传 文章字数：8122 所需金币： 1000 个 更新时间：11-27

摘要 近年来，随着美剧的大量涌入，美剧片名的翻译也受到了高度的关注。在美剧片名的翻译中，美国翻译理论家尤金奈达的功能对等理论常常被援引为指导理论。功能对等理论对于美剧片名...

文章由西窗雪上传 文章字数：6342 所需金币： 1000 个 更新时间：11-27

摘要 伴随着经济的全球化，人们越来越意识到在产品的销售过程中，好的商标名以及国际化的商标名发挥着重要的作用。商标的汉译研究对帮助国外企业占领中国市场，提高销售额方面有重大...

文章由SamPope上传 文章字数：7781 所需金币： 1000 个 更新时间：11-27

摘要 陈凯歌导演的电影《霸王别姬》是一部享有世界级声誉的影片。全片讲述了两个戏子的悲喜人生，兼具史诗格局和深刻的文化内涵。电影的成功也引发了众人对此电影字幕的研究。其中的...

文章由fantasyo上传 文章字数：9251 所需金币： 1000 个 更新时间：11-27

摘要 《魔戒》是一部气势恢宏的奇幻小说，由牛津大学盎格鲁撒克逊语教授、语言学家J.R.R.托尔金所著。目前，国内绝大多数关于《魔戒》的研究都是基于文学的角度讨论和分析托尔金的原作...

文章由AugusBird上传 文章字数：8924 所需金币： 1000 个 更新时间：11-27

摘要 电影的叙事从本质上讲就是故事的讲述，而故事讲述的完成需要故事讲述者和故事接受者的参与。电影中的语言，或者说台词是电影叙事的一个重要组成部分，它通过提供连续的信息来建...

文章由Awesome上传 文章字数：6296 所需金币： 1000 个 更新时间：11-27

摘要 后人称王维为诗佛，对王维的诗歌评价颇高。王维的诗惯于托物言志,在诗中勾勒出一些意象, 留给读者一个充满想象和审美的空间。王维诗歌中出现过很多意象，如山，水，夕阳，鸣，柳...

文章由Beher上传 文章字数：8718 所需金币： 1000 个 更新时间：11-27

摘要 异化与归化是翻译的两种策略：异化是指一个以源语为归宿的，翻译中保留原文中的语言特色，将读者引向作者；归化一个以目的语为归宿的，将译文尽量保持译文读者的阅读习惯。由于...

文章由森花上传 文章字数：8227 所需金币： 1000 个 更新时间：11-27

摘要 弗朗西斯培根是英国文艺复兴时期最重要的散文作家和哲学家，《论读书》用短小精悍的语言论述了读书的意义和作用，堪称是培根的代表作之一。译者主体性是译者在翻译过程中发挥主...

文章由sincere上传 文章字数：9040 所需金币： 1000 个 更新时间：11-27

摘要 考察中西方翻译历史，我们不难发现传统的翻译研究仅仅停留在语言层面，追求译文和原文的忠实与对等，而忽略了译者，译者主体性在文学翻译中的重要作用也往往被忽视。但随着翻译...

文章由Soulbird上传 文章字数：7847 所需金币： 1000 个 更新时间：11-27

摘要 随着全球化的发展，国家间的交流也愈来愈多，语言和文化成为国际间交流的重要工具和内容。谚语，作为文化和语言的完美结合体，在交流与学习中变得越来越重要。一个民族的谚语简...

文章由美好的未来上传 文章字数：7254 所需金币： 1000 个 更新时间：11-27