Abstract: This study discusses the relationship between cultural factors and the translation of film title. According to the different translation methods such as transliteration, literal translation and free translation, and under the guidance of th...

文章由丢猫少年上传 文章字数：3255 所需金币： 1000 个 更新时间：11-27

Abstract : Life and Death Are Wearing Me Out (《生死疲劳》), published in 2006 and translated into English by Howard Goldblatt(2008), was written out by Mo Yan(莫言, 2006) in just forty-three days. This work is characterized by traditional Ch...

文章由人海孤鸿上传 文章字数：5590 所需金币： 1000 个 更新时间：11-27

摘要 长久以来，随着翻译研究的文化转向，怎样有效地在翻译中传达语言和文化中存在的差异就成了翻译界的热门话题，于是，归化与异化之争也开始浮出水面。通过仔细研究，作者发现他们...

文章由okBabe上传 文章字数：5954 所需金币： 1000 个 更新时间：11-27

摘要 前景化是文体学中常见的一个术语, 与背景、自动化和常规相对应。前景化的概念来源于俄国形式主义, 经过穆卡罗夫斯基、雅各布森等布拉格学派学者的阐发, 后又经过利奇、韩礼德等英...

文章由Sinner上传 文章字数：6025 所需金币： 1000 个 更新时间：11-27

摘要 商标，作为品牌识别系统中最重要符号，是品牌形象传播中最核心的部分，以吸引顾客及促进产品销售为目的。随着国际经济文化交流的频繁，商标翻译在竞争激烈的市场变得越来越重要...

文章由微雨花间上传 文章字数：6480 所需金币： 1000 个 更新时间：11-27

摘要 翻译中归化与异化的问题一直是翻译界争论的中心。归化主张译文应以目的语或译文读者为重点,认为译文与原文应该是自然对等的。异化则主张译文应以源语或原文作者为出发点,强调译...

文章由Frank上传 文章字数：5276 所需金币： 1000 个 更新时间：11-27

摘要 一个民族的传统美食，体现着一个民族的历史文化特点。中国的饮食文化独具风格，享誉世界；其菜肴种类繁多，口味绝佳，更是受到外国朋友的称赞。在这样的形式下，中文菜单英译则...

文章由Comair、上传 文章字数：6941 所需金币： 1000 个 更新时间：11-27

摘要 植物名称及其习语的文化喻义是在人类漫长的历史发展过程中所形成的，它是整个人类文化的一部分。由于受到地理环境，文化传统，思维方式等的影响，同一植物词在英汉两种文化中具...

文章由OOPSLOOK上传 文章字数：5262 所需金币： 1000 个 更新时间：11-27

摘要 本文主要研究中式思维对公示语汉译英产生的影响。通过分析四种不同的中式思维模式，我们发现在公示语翻译过程中，中式思维往往会导致译者忽视文化内涵，产生多种语用错误。公示...

文章由Moonlight上传 文章字数：5744 所需金币： 1000 个 更新时间：11-27

摘要 在经济全球化的 21 世纪里，广告宣传的国际化趋势越来越明显。无论是中国企业还是外国企业都在加强身产品和服务的广告以获得竞争优势，因此，广告的翻译成为广告国际化中主要问题...

文章由Hawthorne上传 文章字数：5766 所需金币： 1000 个 更新时间：11-27

摘要 本文从文化翻译的角度研究译者主体性，着重分析文化翻译与译者主体性的关系。两者之间的关系主要表现在:译者主体性从翻译准备阶段至翻译作品完成，自始至终影响并制约着文化翻译...

文章由空白格上传 文章字数：5349 所需金币： 1000 个 更新时间：11-27

摘要 本论文主要研究英汉习语的对比与翻译。习语是丰富多彩的，可分为：俚语，典故，谚语和口语用词，它们与文化密切相关。自然环境和社会因素的不同是文化差异的主要方面，主要表现...

文章由chocolate上传 文章字数：5544 所需金币： 1000 个 更新时间：11-27

摘要 本文主要从跨文化交际的角度研究商标的英汉互译。通过分析商标功能及其特征，我们发现商标总是用不同的语言技巧及文化内涵来实现交际功能从而达到推销产品的效果。商标的国际化...

文章由wzhiming上传 文章字数：5265 所需金币： 1000 个 更新时间：11-27

摘要 中国是诗的国度，古典诗歌源远流长，是中华民族的艺术瑰宝。但事实上，很多外国读者并不能真正地理解中国古诗歌的英译本，甚至产生了困惑。因而为了让更多的人了解中国古诗歌的...

文章由陌南尘上传 文章字数：5057 所需金币： 1000 个 更新时间：11-27

摘要 本文将简单介绍修辞中的词义修辞格及具体分类，并用具体例子来说明8种主要英文词义修辞格明喻、暗喻、用典、转移修饰语、拟人、夸张、委婉语和双关语, 及其在具体句子或文章中的...

文章由樱桃上传 文章字数：6211 所需金币： 1000 个 更新时间：11-27